1
00:00:50,500 --> 00:00:54,212
Cápa

2
00:02:30,094 --> 00:02:32,596
- Elmondaná még egyszer a nevét?
-Chrissie.

3
00:02:33,555 --> 00:02:35,599
- Hová megyünk?
- Úszni.

4
00:02:38,310 --> 00:02:39,770
Várjon.

5
00:02:40,687 --> 00:02:42,606
Lassítson.

6
00:02:42,689 --> 00:02:45,150
nem vagyok részeg.
Várjon!

7
00:02:47,110 --> 00:02:48,152
Várjon.

8
00:02:48,278 --> 00:02:51,280
én jövök. én jövök.

9
00:02:53,115 --> 00:02:55,868
Mindenképpen megyek! Várjon!

10
00:02:55,993 --> 00:02:57,495
Várjon!

11
00:03:06,962 --> 00:03:09,131
tudok úszni.

12
00:03:09,256 --> 00:03:12,175
Egyszerűen nem tudok járni
vagy levetkőzni.

13
00:03:32,402 --> 00:03:33,946
Menj a vízbe!

14
00:03:34,071 --> 00:03:36,490
Nyugodtan. Nyugodtan.

15
00:04:12,294 --> 00:04:15,005
Istenem, segíts!

16
00:04:22,741 --> 00:04:23,868
Segítsen!

17
00:04:23,993 --> 00:04:26,870
én jövök. én jövök.

18
00:04:28,414 --> 00:04:30,040
Fáj!

19
00:04:31,084 --> 00:04:34,420
Isten! Isten!

20
00:04:35,337 --> 00:04:39,215
Istenem! Istenem!
Istenem, ments meg!

21
00:04:41,968 --> 00:04:43,428
Istenem!

22
00:04:45,012 --> 00:04:47,056
Ó, istenem! Nem, kérem!

23
00:04:47,181 --> 00:04:49,475
Istenem, kérlek segíts!

24
00:05:09,953 --> 00:05:14,123
<i>A csónakokat korán bérelni fogják
felkészülés a főszezonra.</i>

25
00:05:14,248 --> 00:05:16,125
<i>Ez a WISS.</i>

26
00:05:19,962 --> 00:05:22,464
Miért nem sütött ide a nap?

27
00:05:26,009 --> 00:05:28,262
Ősszel vettük a házat.

28
00:05:28,387 --> 00:05:30,555
Most nyáron vagyunk.

29
00:05:33,975 --> 00:05:36,686
Valakinek ennie kell
a kutyáknak.

30
00:05:36,811 --> 00:05:38,188
Jól.

31
00:05:41,858 --> 00:05:43,776
Látod a gyerekeket?

32
00:05:49,657 --> 00:05:51,533
Biztosan a hátsó udvarban vannak.

33
00:05:51,659 --> 00:05:53,994
<i>Az Amityben terasznak hívják.</i>

34
00:05:55,329 --> 00:05:58,999
<i>A teraszon vannak, nem
nagyon messze van az autótól.</i>

35
00:06:02,085 --> 00:06:04,462
- Rendben van?
- Mintha New York-i lettél volna.

36
00:06:06,339 --> 00:06:09,592
Anya, megvágtam magam.
Megharapott egy vámpír.

37
00:06:09,676 --> 00:06:12,136
Játszottak
azokon a hintákon, ugye?

38
00:06:12,261 --> 00:06:16,182
Veszélyesek. Ne játssz bennük.
Még nem javítottam ki őket.

39
00:06:16,307 --> 00:06:20,352
Szerintem túléled, de nem
Ez a legaranyosabb dolog, amit valaha láttam.

40
00:06:20,477 --> 00:06:22,771
-Igen?
- Mehetek úszni?

41
00:06:22,855 --> 00:06:24,773
Hadd gyógyítsalak meg először.

42
00:06:24,856 --> 00:06:27,067
 �Megjelennek a parton
vagy lebegnek vagy mi?

43
00:06:32,405 --> 00:06:36,326
Hagyd ott, ahol van.
Pár múlva ott lesz...

44
00:06:36,451 --> 00:06:39,141
...15 � 20 perc, oké?

45
00:06:39,767 --> 00:06:41,123
Jól.

46
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
Szabadság. Egy személy eltűnt.

47
00:06:45,084 --> 00:06:47,836
Nem kezdődött el a szezon.
Még nem jött senki.

48
00:06:51,548 --> 00:06:54,968
Figyelj, főnök, légy óvatos, oké?

49
00:06:55,093 --> 00:06:57,679
- Ebben a városban?
- Szia, apa.

50
00:06:57,804 --> 00:06:59,973
Várjon. Hadd menjek tovább.

51
00:07:00,056 --> 00:07:02,142
- Add vissza a poharat.
- Visszaadom neked.

52
00:07:02,247 --> 00:07:03,498
Rendben van.

53
00:07:03,893 --> 00:07:06,229
Mondj búcsút. Búcsú.

54
00:07:32,337 --> 00:07:35,882
ÜDVÖZÖLJÜK AZ AMITY SZIGETEN
50. ÉVES REGATTA JÚLIUS 4-10

55
00:07:36,048 --> 00:07:38,342
És senki sem látta, hogy belép a vízbe?

56
00:07:38,426 --> 00:07:43,097
Talán valaki igen.
félig elájultam.

57
00:07:43,222 --> 00:07:45,391
- Megszökött tőled.
- Nem, uram.

58
00:07:48,102 --> 00:07:50,229
Biztosan megfulladt.

59
00:07:50,312 --> 00:07:52,773
Felhívtam, igaz?

60
00:07:52,898 --> 00:07:55,734
- Itt laksz?
- Nem. Hartfordban.

61
00:07:55,817 --> 00:07:58,236
Trinitybe megyek.
A szüleim Greenwichben élnek.

62
00:07:58,319 --> 00:08:01,114
- A szüleid itt születtek?
- Igen, szigetlakó vagyok.

63
00:08:01,239 --> 00:08:04,075
Amikor apám nyugdíjba ment, elköltöztek.
Szigetlakó vagy?

64
00:08:04,158 --> 00:08:06,410
Nem, New York-i vagyok.
Jöttél nyaralni?

65
00:08:07,620 --> 00:08:08,913
Gyerünk.

66
00:08:21,842 --> 00:08:23,134
Szent...

67
00:08:35,813 --> 00:08:37,273
Istenem.

68
00:09:01,879 --> 00:09:04,340
Nagyon korán van ébren.

69
00:09:04,465 --> 00:09:06,425
Bent van a Főnök?

70
00:09:07,510 --> 00:09:10,095
Főnök, mi a probléma?

71
00:09:10,179 --> 00:09:14,141
Polly, ne hagyj régi papírokat
az asztalomon.

72
00:09:14,266 --> 00:09:16,226
- Csak folyamatban lévő ügyek.
- Igen, főnök.

73
00:09:16,351 --> 00:09:18,812
Hívásokat fogadunk
arról a karate iskoláról.

74
00:09:18,937 --> 00:09:21,898
Úgy tűnik, hogy a gyerekek
kilenc év iskola...

75
00:09:22,023 --> 00:09:25,568
...karatét gyakoroltak
a kerítésekkel.

76
00:09:25,693 --> 00:09:28,863
Brody iroda főnöke.
Az orvosi felügyelő.

77
00:09:32,491 --> 00:09:35,619
A HALÁL VALÓSZÍNŰ OKA

78
00:09:35,661 --> 00:09:38,998
CÁPA TÁMADÁS

79
00:09:41,708 --> 00:09:44,169
A tűzoltóparancsnok
azt akarja, hogy ellenőrizzem...

80
00:09:44,294 --> 00:09:48,673
Szeretnék egy listát az összes tevékenységről
vízisport mára tervezett.

81
00:09:48,757 --> 00:09:52,427
Hendricks. Hol tároljuk
a Zárt strand táblák?

82
00:09:52,552 --> 00:09:54,137
Soha nem voltak nálunk.

83
00:09:54,220 --> 00:09:57,181
Főnök, otthagytak egy átkozott teherautót
közvetlenül az üzletem előtt.

84
00:09:58,141 --> 00:10:00,351
Töltse ki az űrlapot.

85
00:10:00,476 --> 00:10:02,019
Csak fejezze be.

86
00:10:23,581 --> 00:10:26,876
Nézd, mik azok a gyerekek
tettek a kerítésemre.

87
00:10:27,001 --> 00:10:31,088
- Viseljen szemüveget, mi?
- Igen. Délután felhívom.

88
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
megígérem.

89
00:10:33,090 --> 00:10:36,719
AMITY SZIGET
JÚLIUS 4-EI ÜNNEPSÉG

90
00:10:38,011 --> 00:10:40,639
Ez nem fog segíteni augusztusban.

91
00:10:40,764 --> 00:10:43,475
Júniusban jönnek a turisták.

92
00:10:43,600 --> 00:10:46,228
Nincs itt semmi, amit kértem.

93
00:10:46,311 --> 00:10:50,565
Nincs napernyő, nincs strandszék,
Nincs labda a strandra.

94
00:10:50,648 --> 00:10:53,526
Ha nekem nem működik a szolgáltatás...

95
00:10:57,488 --> 00:10:58,739
Főnök!

96
00:10:59,366 --> 00:11:00,513
Főnök!

97
00:11:00,574 --> 00:11:03,327
Polly azt mondta, hogy mondja el neki
egy csapat gyerek...

98
00:11:03,452 --> 00:11:06,580
...úszóversenyük van
az Avril-öbölben.

99
00:11:06,663 --> 00:11:08,916
Nem tudtam felhívni őket.
Ott nincsenek telefonok.

100
00:11:08,999 --> 00:11:10,959
Oké, menj el onnan.

101
00:11:11,084 --> 00:11:13,962
Vigye mindezt az irodába
és készítse elő azokat a plakátokat.

102
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
A strandok zárva. Úszás tilos.
Amity rendőrségi parancs.

103
00:11:17,799 --> 00:11:20,176
- Hadd írja meg őket Polly.
- Miért nem én?

104
00:11:20,301 --> 00:11:22,261
Hadd írja meg őket Polly.

105
00:11:22,888 --> 00:11:24,765
Brody főnök!

106
00:11:29,393 --> 00:11:32,187
Egy cápa megölt valakit
ma reggel polgármester úr.

107
00:11:32,313 --> 00:11:34,106
Le kell zárnom a strandot.

108
00:11:34,189 --> 00:11:36,233
Hát Albert. Gyerünk.

109
00:11:36,316 --> 00:11:38,235
Emelje fel a karját.
Ne harcolj.

110
00:11:44,324 --> 00:11:47,368
Charlie, vigyél oda, ahol vannak
azok a gyerekek, ugye?

111
00:12:07,846 --> 00:12:09,056
Marty?

112
00:12:10,432 --> 00:12:13,768
– Marty, le fogod zárni a strandokat
a saját tekintélyed?

113
00:12:13,852 --> 00:12:15,770
Milyen más jogosultságra van szükségem?

114
00:12:15,854 --> 00:12:18,439
Technikailag megrendelés
önkormányzati testület...

115
00:12:18,523 --> 00:12:20,316
Ez a törvény szerint.

116
00:12:20,441 --> 00:12:24,612
Aggódunk, hogy Ön az
rohan, hogy itt valami komolyat csináljon.

117
00:12:24,695 --> 00:12:26,447
Ez az első nyarad.

118
00:12:26,530 --> 00:12:28,449
Ez mit jelent?

119
00:12:28,532 --> 00:12:32,953
Csak azt akarom mondani, hogy Amity
Ez egy nyári város.

120
00:12:33,036 --> 00:12:35,163
Szükségünk van néhány dollárra.

121
00:12:35,289 --> 00:12:37,999
Ha az emberek nem tudnak itt úszni,
Szeretnék úszni...

122
00:12:38,083 --> 00:12:41,211
... Cape Cod strandjain,
Hampton, Long Island.

123
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
Ez nem azt jelenti, hogy kellene
tálaljuk őket ételként.

124
00:12:43,380 --> 00:12:45,715
Nálunk sosem volt ilyen
az itteni problémákról.

125
00:12:46,925 --> 00:12:48,885
Szóval hogyan halt meg az a lány?

126
00:12:49,010 --> 00:12:52,346
- Egy hajó propellerét?
- Azt hiszem, lehet...

127
00:12:52,471 --> 00:12:55,015
- Igen, baleset.
- Ezt nem mondta el telefonon.

128
00:12:55,141 --> 00:12:58,394
tévedtem.
Javítanunk kell a jelentéseket.

129
00:12:58,519 --> 00:13:00,521
-És meg fogja erősíteni?
- Megerősítem.

130
00:13:01,542 --> 00:13:04,816
Brody, egy lány elment úszni.

131
00:13:04,900 --> 00:13:09,029
Kicsit messze úszott, elfáradt,
jött egy halászhajó...

132
00:13:09,112 --> 00:13:10,363
Már megtörtént.

133
00:13:10,447 --> 00:13:13,491
Szerintem nem tudod, hogyan reagál
emberek ez előtt.

134
00:13:13,575 --> 00:13:16,703
Larry, tudom. reagálok
arra, amit mondtak nekem.

135
00:13:16,828 --> 00:13:19,956
Marty, ez mind pszichológiai.

136
00:13:20,081 --> 00:13:22,166
Ha azt kiáltod: Barracuda...

137
00:13:22,249 --> 00:13:24,210
...mindenki azt mondja: Ó? Mi?

138
00:13:25,753 --> 00:13:27,546
Ha azt kiáltod: cápa...

139
00:13:28,756 --> 00:13:31,800
...a július 4-e elszabadul
itt a pánik.

140
00:13:33,927 --> 00:13:35,887
Nem baj, elvihetsz minket
most vissza.

141
00:13:49,275 --> 00:13:51,360
Megyek, megkeresem az úszómat
hogy menjek a vízhez.

142
00:13:51,485 --> 00:13:53,028
Hadd lássam az ujjaidat.

143
00:13:54,488 --> 00:13:56,573
Alex Kintner, elkezdtek ráncosodni.

144
00:13:56,699 --> 00:13:58,742
Hagyja még egy kicsit a vízben.

145
00:13:58,867 --> 00:14:01,078
- Még tíz perc.
- Köszönöm.

146
00:14:03,830 --> 00:14:06,041
Nincsenek szigetlakók.
Egyik sem a szigetről származik.

147
00:14:06,124 --> 00:14:08,209
Ez sok gondot okoz.

148
00:14:08,335 --> 00:14:11,254
Csak egy egyszerű kérdésem lenne:

149
00:14:11,337 --> 00:14:13,464
Mikor térjek át
egy szigeten?

150
00:14:13,589 --> 00:14:15,498
Ellen, soha, soha.

151
00:14:15,508 --> 00:14:18,615
Nem itt születtél, nem vagy a
sziget, ennyi.

152
00:15:16,232 --> 00:15:19,151
Ne zavard őt túlságosan.
Azonnal gyere vissza.

153
00:15:21,195 --> 00:15:24,156
Hé, Marty, tudom, hogy van
sok probléma...

154
00:15:24,239 --> 00:15:26,867
...de van néhány problémám
hogy meg kellene oldania.

155
00:15:26,992 --> 00:15:30,954
Néhány srác leparkol előtte
a házam, nem tudok bemenni az irodába...

156
00:15:31,079 --> 00:15:34,624
...és el kell mozdítanunk azt a teherautót
ami az irodám mellett van.

157
00:15:34,749 --> 00:15:37,293
Amire szükségem van, az egy olyan terület, ahol
Parkolni tilos.

158
00:15:37,418 --> 00:15:41,089
- Már megtetted.
- Drágám, gyere ide, kérlek.

159
00:15:41,214 --> 00:15:42,757
Kérem.

160
00:15:45,217 --> 00:15:46,802
jól vagy?

161
00:15:46,886 --> 00:15:48,387
Igen, jól vagyok.

162
00:15:48,512 --> 00:15:52,391
Figyelj, ha emiatt aggódsz
gyerekek mennek a vízbe...

163
00:15:52,516 --> 00:15:54,643
...játszhatnak itt, a tengerparton.

164
00:15:54,726 --> 00:15:56,561
Rendben van. Engedd el őket.

165
00:16:06,362 --> 00:16:07,530
Hideg van.

166
00:16:09,198 --> 00:16:11,367
Mindent tudunk rólad, főnök.

167
00:16:11,450 --> 00:16:13,536
Soha nem megy a vízbe, igaz?

168
00:16:13,661 --> 00:16:16,080
Milyen csúnya sapka, Harry.

169
00:16:21,794 --> 00:16:24,296
Brody főnök, feszült vagy.

170
00:16:24,379 --> 00:16:26,339
Lazíts. Gyerünk.

171
00:16:27,507 --> 00:16:29,551
Azaz.

172
00:16:41,751 --> 00:16:43,415
Pippit, Pippit!

173
00:16:43,833 --> 00:16:45,501
Pippit!

174
00:16:46,171 --> 00:16:47,735
Pippit, gyere, Pippit!

175
00:16:48,944 --> 00:16:50,547
Pippit!

176
00:17:13,008 --> 00:17:14,927
- Láttad?
- Igen.

177
00:17:23,602 --> 00:17:25,061
Vér!

178
00:17:29,983 --> 00:17:32,110
Mindenki ki! Menj ki!

179
00:17:34,695 --> 00:17:36,113
Vidd ki őket!

180
00:17:42,286 --> 00:17:44,663
Michael, szállj ki a vízből!

181
00:17:57,842 --> 00:17:59,052
Alex?

182
00:18:02,388 --> 00:18:03,639
Alex?

183
00:18:13,816 --> 00:18:17,486
3000 DOLLÁR JUTALMA KINEK
Fogd el a cápát, amelyik megölt...

184
00:18:17,611 --> 00:18:20,155
Nem is tudjuk
ha van itt cápa.

185
00:18:20,280 --> 00:18:23,971
Nem tudok vitatkozni veled.
Nem beszélhetek veled.

186
00:18:24,075 --> 00:18:27,537
Beszélnem kell Mrs. Kintnerrel.
Ez egy verseny lesz.

187
00:18:27,662 --> 00:18:30,623
Közzé teszik
az összes újságot.

188
00:18:30,707 --> 00:18:33,251
New England összes népe
megtudja.

189
00:18:33,376 --> 00:18:35,378
Menjünk a konferenciaterembe.

190
00:18:35,503 --> 00:18:37,755
Felelős vagyok a
közbiztonság.

191
00:18:37,838 --> 00:18:40,403
Akkor győződjön meg róla
holnap senki sem sérül meg.

192
00:18:40,404 --> 00:18:41,238
Marty...

193
00:18:41,321 --> 00:18:42,906
- Marty csináljon valamit...
- Nem számít.

194
00:18:42,989 --> 00:18:44,595
Mindent megteszek, hogy elrejtse.

195
00:18:44,678 --> 00:18:46,680
-val fogom közzétenni
élelmiszer reklámok.

196
00:18:47,806 --> 00:18:49,683
Gyere be ide, kérlek.

197
00:18:51,226 --> 00:18:52,852
Gyere be, kérlek.

198
00:19:06,615 --> 00:19:08,909
Miért mindig
vajon a bátor?

199
00:19:09,034 --> 00:19:12,412
Nézd, van egy nézőpontom.
hogy sokan osztoznak.

200
00:19:15,624 --> 00:19:18,627
Nem azért, mert motelje van.
mit gondolsz?

201
00:19:18,710 --> 00:19:21,629
- Remélem, nem zárnak be a strandok.
- Tegyünk rendet.

202
00:19:23,339 --> 00:19:25,300
Tegyünk rendet, kérem.

203
00:19:26,718 --> 00:19:29,303
Különleges kérdése van?

204
00:19:29,428 --> 00:19:34,058
A háromezer dolláros jutalom a
a cápa készpénz vagy csekk?

205
00:19:34,141 --> 00:19:37,603
Ez nekem nem tűnik viccesnek
egyáltalán. sajnálom.

206
00:19:38,020 --> 00:19:39,597
Nagyon jó, nagyon jó.

207
00:19:40,439 --> 00:19:44,443
Ez magánügy köztetek.
a halászok és Kintnerné.

208
00:19:46,027 --> 00:19:49,739
Marty eljöhetnél kérlek...
Brody főnök.

209
00:19:52,408 --> 00:19:55,828
Csak azt akarom mondani, hogy mit
most tervezzük.

210
00:19:55,912 --> 00:19:57,663
És mi a helyzet a strandokkal, főnök?

211
00:19:57,747 --> 00:20:02,209
Növeljük a számot
a lehető leghamarabb.

212
00:20:02,293 --> 00:20:05,754
Aztán megpróbáljuk figyelni
a strand cápák ellen.

213
00:20:05,838 --> 00:20:08,090
Lezárják a strandokat?

214
00:20:10,968 --> 00:20:13,199
Igen, megtesszük.

215
00:20:15,222 --> 00:20:17,182
Azt is tervezzük, hogy hozunk néhányat
szakértők...

216
00:20:17,307 --> 00:20:20,310
...az oceanográfiai intézetből
a kontinensről.

217
00:20:20,435 --> 00:20:22,103
Csak 24 óra.

218
00:20:22,228 --> 00:20:23,771
Ezzel nem értek egyet.

219
00:20:26,149 --> 00:20:27,942
Csak 24 óra.

220
00:20:28,025 --> 00:20:30,569
A 24 óra három hét.

221
00:20:54,383 --> 00:20:56,427
Mind ismersz engem.

222
00:20:56,552 --> 00:20:59,305
Tudják, hogyan keresek megélhetést.

223
00:20:59,388 --> 00:21:02,224
Elkapom ezt a hibát, de
Nem lesz könnyű.

224
00:21:02,349 --> 00:21:04,268
Ez egy rossz hal.

225
00:21:04,351 --> 00:21:07,959
Nem olyan, mintha a tóhoz mennénk horgászni
tőkehal és foltos tőkehal.

226
00:21:09,648 --> 00:21:12,984
Ez a cápa egészben lenyelné őket.

227
00:21:13,068 --> 00:21:16,696
Kicsit felráznám őket,
harapnék egy kicsit...

228
00:21:16,821 --> 00:21:18,531
...és elnyelné őket.

229
00:21:18,656 --> 00:21:21,451
Gyorsan meg kell ölni
hadd térjenek vissza a turisták.

230
00:21:21,534 --> 00:21:24,120
Ez hasznot hoz nekik
minden vállalkozásának.

231
00:21:25,621 --> 00:21:27,873
De ez nem lesz könnyű.

232
00:21:27,998 --> 00:21:30,918
Biztos vagyok benne, hogy az életem sokat ér
Több mint háromezer dollár, főnök.

233
00:21:31,919 --> 00:21:33,545
Megkeresem háromért...

234
00:21:33,670 --> 00:21:37,007
...de elkapom és
tízért ölök.

235
00:21:37,090 --> 00:21:39,509
Neked kell döntened.

236
00:21:39,634 --> 00:21:41,511
Jól akarsz élni és fizetni?

237
00:21:41,636 --> 00:21:45,098
Vagy spórolni és költeni akarnak
egész télen éhes?

238
00:21:46,558 --> 00:21:48,935
Nem akarok önkénteseket
sem társait.

239
00:21:49,018 --> 00:21:51,604
Túl sok a kapitány
ezen a szigeten.

240
00:21:52,688 --> 00:21:55,483
Tízezer dollár csak nekem.

241
00:21:55,566 --> 00:21:58,944
Ezért elhozom neked a
fej, farok...

242
00:21:59,028 --> 00:22:00,946
...az egész átkozott dolog.

243
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
Köszönöm szépen, Mr. Quint.

244
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
Megfontoljuk.

245
00:22:13,875 --> 00:22:16,794
Polgármester úr. Főnök.

246
00:22:18,755 --> 00:22:20,506
Hölgyeim és uraim.

247
00:22:32,100 --> 00:22:36,229
ÚSZÁS TILOS – VESZÉLYES TERÜLET
A STRAND AZ AKCIÓS RENDŐRSÉG RENDELÉSÉRE ZÁRVA

248
00:22:36,354 --> 00:22:38,523
REZGÉSÉRZÉKELŐ
A CÁPÁBÓL

249
00:22:39,774 --> 00:22:42,277
ERRATIKUS IMPULZUSOK
GYENGE, RITMUS IMPULSUS

250
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
HAL VESZÉLYBEN

251
00:22:53,788 --> 00:22:57,041
Ó, istenem. Megijesztettél.

252
00:23:00,544 --> 00:23:04,089
Ismered Ellent, az emberek nem is tudják
Meddig élnek a cápák?

253
00:23:04,214 --> 00:23:06,633
Úgy értem, ha két-háromezer évig élnek.

254
00:23:06,758 --> 00:23:09,427
- Nem tudják.
- Elég. Elég.

255
00:23:09,511 --> 00:23:12,055
Ma éjjel nem fogsz tudni aludni.
Tessék.

256
00:23:13,556 --> 00:23:16,100
- Gyerünk.
- Köszönöm.

257
00:23:25,276 --> 00:23:27,486
Szeretnél berúgni és szórakozni?

258
00:23:27,611 --> 00:23:29,071
Ó, igen.

259
00:23:33,116 --> 00:23:35,827
Hé, Mikeynek tetszett az ajándék.

260
00:23:36,703 --> 00:23:38,246
hol van?

261
00:23:38,330 --> 00:23:40,081
Rajta ülve.

262
00:23:42,292 --> 00:23:44,460
Istentől!

263
00:23:47,755 --> 00:23:49,715
 �Rendben, Michael, szállj le a hajóról!

264
00:23:51,008 --> 00:23:54,219
A dokkhoz vagyok kötve,
a csónakban ülve.

265
00:23:54,303 --> 00:23:55,971
Segítek Michaelnek.

266
00:23:56,221 --> 00:24:00,726
- Szállj ki abból a csónakból!
- Gyerünk apa még egy kicsit! Kérem!

267
00:24:00,809 --> 00:24:03,061
- Marty, holnap szülinap.
- Nem akarom, hogy a tengerben legyen.

268
00:24:03,145 --> 00:24:06,272
Nem a tengerben van. Egy csónakban van.
Nem kerül a vízbe.

269
00:24:06,398 --> 00:24:10,235
Nem hiszem, hogy valaha visszajövök
a tegnap történtek után.

270
00:24:12,320 --> 00:24:14,906
Ne mondd ezt.

271
00:24:14,989 --> 00:24:17,241
Nem akarom, hogy ez megtörténjen.
Tudod.

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,204
Szeretném, ha elolvasnád a szabályokat
navigáció...

273
00:24:22,329 --> 00:24:24,289
...mielőtt egyedül indulna vitorlázni.

274
00:24:24,415 --> 00:24:27,376
Michael, hallottad apádat?

275
00:24:27,501 --> 00:24:30,379
Azonnal szállj ki a vízből!
Már most!

276
00:24:37,343 --> 00:24:41,514
fáradt vagyok. Előtte álljunk meg
Valaki jelentsen minket.

277
00:24:41,597 --> 00:24:45,351
Ne aggódj. A főnök él
a sziget másik oldalán.

278
00:24:45,434 --> 00:24:47,728
Egyenesen megyek?

279
00:24:47,853 --> 00:24:49,355
Evezz tovább.

280
00:24:58,321 --> 00:25:01,324
Remélem elkapunk valamit.
Ez a hús a feleségemé.

281
00:25:01,366 --> 00:25:05,537
Ne aggódj. Háromezer dollárral
sok húst lehet venni.

282
00:25:13,294 --> 00:25:16,213
Gyere, szerezd meg!

283
00:25:20,134 --> 00:25:22,177
A dagály elviszi.

284
00:25:25,055 --> 00:25:26,682
mehetünk haza?

285
00:26:25,906 --> 00:26:27,049
Hé!

286
00:26:27,155 --> 00:26:29,366
Hé, viszket, viszket,
Ez viszket, szia.

287
00:26:30,305 --> 00:26:31,452
Menjünk! Menjünk!

288
00:26:31,618 --> 00:26:33,077
Menjünk! Menjünk!

289
00:27:02,105 --> 00:27:04,732
Charlie, figyelj rám.
Ne nézz hátra!

290
00:27:04,816 --> 00:27:06,859
Semmi, Charlie, semmi!

291
00:27:06,984 --> 00:27:08,527
Semmi! Semmi, Charlie!

292
00:27:08,653 --> 00:27:10,404
Menjünk! – Ússz felém!

293
00:27:10,488 --> 00:27:12,323
Gyerünk, Charlie! Semmi!

294
00:27:12,406 --> 00:27:14,450
Ússz tovább.

295
00:27:14,575 --> 00:27:17,286
Menjünk még egy kicsit. Azaz.

296
00:27:18,745 --> 00:27:20,956
Nem tudok felmenni! Nem tudok felmenni!

297
00:27:21,039 --> 00:27:22,624
Add a kezed!

298
00:27:22,749 --> 00:27:24,542
Segítsen!

299
00:27:24,668 --> 00:27:29,130
Vegye ki a lábát a vízből!
Tedd fel a lábad!

300
00:27:29,255 --> 00:27:31,674
Ennyi, Charlie. Azaz.

301
00:27:40,349 --> 00:27:42,268
Mehetünk most haza?

302
00:27:43,352 --> 00:27:47,314
AMITY PORT
FRANK SILVA KIKÖTŐKAPITÁNY

303
00:27:51,526 --> 00:27:55,530
Denherder és Charlie ott maradt
ülve lélegzetet kapva...

304
00:27:55,613 --> 00:27:59,492
...és azon gondolkodik, hogyan mondja el a
Charlie felesége a húsról.

305
00:27:59,575 --> 00:28:01,786
Ez nem vicces, ez nem vicces
egyáltalán.

306
00:28:01,869 --> 00:28:04,997
Kintnerné tette volna
hirdetése a Vadászat és horgászat oldalon.

307
00:28:05,081 --> 00:28:08,375
Úgy tűnik, mindenkire rárakták
országos újságok.

308
00:28:08,459 --> 00:28:11,128
Ennek semmi értelme.
Próbálok ésszerű lenni.

309
00:28:11,211 --> 00:28:12,796
Várjon!

310
00:28:18,885 --> 00:28:23,139
- Helló.
- Üdvözöllek fiatalember. Hogy van?

311
00:28:23,223 --> 00:28:26,309
Remélem nem megy ki vele
mindazok az őrültek

312
00:28:31,147 --> 00:28:35,067
Ennek a hajónak kell először vitorláznia.
Ki kell szállniuk, különben nem tud kijutni.

313
00:28:35,192 --> 00:28:38,070
Hé, akinek van a sloopja!
Ne emeld fel a vitorlát.

314
00:28:38,195 --> 00:28:40,864
Van lapátod?
Evezz ki innen.

315
00:28:40,948 --> 00:28:44,618
Tiszt, tiszt várjon egy kicsit.
Várj egy kicsit. Csak...

316
00:28:44,743 --> 00:28:48,246
Hé! Hány ember fog elmenni
azon a hajón?

317
00:28:48,371 --> 00:28:50,790
- Ami biztonságos.
- Ez nem biztonságos!

318
00:28:50,915 --> 00:28:53,001
Óvatos. Ez a dinamit.

319
00:28:53,084 --> 00:28:55,587
Várj egy percet.
Hova mész ezzel?

320
00:28:55,712 --> 00:28:57,839
- Megyek a csónakhoz. Miért?
- Ó, nem, nem, nem.

321
00:28:57,922 --> 00:29:00,299
Kérem, segítsen nekem
húzza ki az embereket a csónakból.

322
00:29:00,424 --> 00:29:01,425
Világos.

323
00:29:01,550 --> 00:29:03,719
Urak? Urak?

324
00:29:03,803 --> 00:29:07,640
A tiszt megkért, hogy mondjam el nekik
amelyek plusz embereket szállítanak.

325
00:29:07,765 --> 00:29:09,433
Kérem. Ne zavarj!

326
00:29:09,516 --> 00:29:11,560
Nem jössz. Mit számít ez neked?

327
00:29:11,643 --> 00:29:14,771
Meg tudod mondani, hogy van-e jó
szálloda vagy étterem a szigeten?

328
00:29:14,896 --> 00:29:16,857
Igen, menj egyenesen.

329
00:29:18,149 --> 00:29:20,443
Mind meg fognak halni.

330
00:29:20,568 --> 00:29:23,029
Polly, kerítésünk van kint.

331
00:29:23,112 --> 00:29:26,032
Meg kell szerezned
valaki segítsen nekünk.

332
00:29:26,115 --> 00:29:28,826
Állítsd fel azokat a kerítéseket
az úton...

333
00:29:28,951 --> 00:29:31,704
...mert már túl sokan vannak itt.

334
00:29:31,787 --> 00:29:33,956
-Igen?
- Mit csinálsz odakint?

335
00:29:34,081 --> 00:29:37,501
- Ezek a te embereid. Beszélj velük.
- Azok nem az én embereim, mindenhonnan jöttek.

336
00:29:37,626 --> 00:29:39,586
 �Látta az összes tányérját
a parkoló?

337
00:29:39,670 --> 00:29:42,130
Connecticut, Rhode Island,
New Jersey. egyedül vagyok.

338
00:29:42,214 --> 00:29:44,674
És mi történt a plusz segítséggel?
Mit akartak küldeni nekünk?

339
00:29:44,800 --> 00:29:47,510
Július 4-én érkezik.
Addig egyedül vagyunk.

340
00:29:47,636 --> 00:29:49,971
Láttad azt a nyolc srácot azon a hajón?

341
00:29:50,054 --> 00:29:52,557
Egyik sem fog kijönni
a kikötő élve.

342
00:29:52,682 --> 00:29:56,269
Lenny, erre gondolok.
Ismered őket. Beszélj velük!

343
00:29:56,394 --> 00:29:58,938
Úgy tűnik, mindenki az
szórakozni ma.

344
00:29:59,063 --> 00:30:00,439
Polly, később hívlak.

345
00:30:00,564 --> 00:30:02,942
Figyelj, hol találom
Brody főnöknek?

346
00:30:03,025 --> 00:30:04,485
ki vagy te?

347
00:30:04,610 --> 00:30:07,613
Matt Hooper, az intézetből
oceanográfiai.

348
00:30:07,738 --> 00:30:09,823
Isten szeretetére.
Te vagy az, akit hívunk.

349
00:30:09,948 --> 00:30:12,242
- Brody vagyok, Brody.
- Örülök, hogy találkoztunk.

350
00:30:12,325 --> 00:30:14,661
- Ugyanígy.
- Figyelj, igen, elfoglalt vagy, de...

351
00:30:14,786 --> 00:30:16,329
Mi kell neked?

352
00:30:16,454 --> 00:30:19,499
Látnom kellene a maradványokat
az első áldozatról.

353
00:30:19,624 --> 00:30:23,544
-A lány a tengerparton?
- Hát. Légy türelmes velem.

354
00:30:25,171 --> 00:30:28,382
Majd meglátod, amikor azok a bolondok
elérje a sziklákat.

355
00:30:28,507 --> 00:30:31,552
Azt kívánják majd, hogy a szüleik soha
találkoztak volna...

356
00:30:31,677 --> 00:30:35,973
...amikor elkezdenek vizet csinálni
és eltalálta azokat a sziklákat.

357
00:30:36,056 --> 00:30:39,393
Takarodj onnan, te átkozott bolond!

358
00:30:39,518 --> 00:30:42,896
mit csinálsz? "El akarsz fulladni minket,
őrült nyomorult?

359
00:30:43,021 --> 00:30:46,483
- Mit keresnek itt?
- Mit csinálnak ott?

360
00:30:46,608 --> 00:30:49,694
- Mi a fenét csinálsz?
- Csalit dobnak.

361
00:30:49,819 --> 00:30:52,613
- Miért a fenéért?
- Hogy vonzza a cápát.

362
00:30:52,697 --> 00:30:55,825
Mennyi háromezer dollár
osztok négyet?

363
00:31:04,708 --> 00:31:07,753
Mutassuk meg neki a "balesetünket"
Mr. Hoopernek.

364
00:31:10,005 --> 00:31:13,508
Az áldozat azonosítása:
Christine Watkins. Fehér nő.

365
00:31:13,591 --> 00:31:17,387
- Igen. Ezt írja.
- Valószínű hajóbaleset.

366
00:31:18,721 --> 00:31:20,306
Rendben van?

367
00:31:23,267 --> 00:31:25,353
magasság és súly
az áldozatról...

368
00:31:25,478 --> 00:31:28,731
...csak számolni lehet
a részleges maradványokért.

369
00:31:33,402 --> 00:31:35,946
A törzs le van vágva
közepén keresztül.

370
00:31:36,071 --> 00:31:38,949
Nem maradt szerv.
Egy pohár vizet kérek.

371
00:31:39,074 --> 00:31:42,243
A jobb kart amputálták
könyök felett...

372
00:31:42,327 --> 00:31:46,080
...masszív szövetveszteséggel
a felső izmokban.

373
00:31:47,206 --> 00:31:48,750
Köszönöm szépen.

374
00:31:50,835 --> 00:31:53,546
Csontmaradványok vannak.
Nem hajóbaleset volt.

375
00:31:53,629 --> 00:31:55,589
Értesítetted a parti őrséget?

376
00:31:55,714 --> 00:31:59,218
Nem. Csak a helyi hatóságoknak.

377
00:32:02,221 --> 00:32:04,806
A bal kar, a fej,
a vállak...

378
00:32:04,931 --> 00:32:07,058
...és a szegycsont ép.

379
00:32:07,142 --> 00:32:08,894
Ne dohányozzon itt. Köszönöm.

380
00:32:11,312 --> 00:32:13,189
Ez történt:

381
00:32:14,524 --> 00:32:17,568
Ez jelzi a teljesítményt
egy nagy cápától...

382
00:32:17,652 --> 00:32:21,614
...esetleg Longimanus
vagy Isurus glaucus.

383
00:32:21,646 --> 00:32:22,970
most...

384
00:32:22,980 --> 00:32:26,327
...a hatalmas mennyiségű szövetvesztés
nem teszi lehetővé a részletes elemzést.

385
00:32:26,452 --> 00:32:29,371
De ennek a cápának az kell lennie
sokkal nagyobb...

386
00:32:29,455 --> 00:32:32,666
...mint bármelyik normál cápa
ezekből a vizekből.

387
00:32:32,791 --> 00:32:35,210
„Nem azért ment ki csónakba
vizsgálni ezeket a vizeket?

388
00:32:35,293 --> 00:32:38,421
"Nos, ez nem volt
hajóbaleset!

389
00:32:38,505 --> 00:32:42,050
Nem propeller volt, nem az
nincs korallzátony...

390
00:32:42,133 --> 00:32:43,760
...és nem Hasfelmetsző Jack volt.

391
00:32:47,221 --> 00:32:48,723
Egy cápa volt.

392
00:32:53,185 --> 00:32:54,979
Elkaptuk.

393
00:32:59,107 --> 00:33:01,068
Le akarok fotózni.

394
00:33:05,489 --> 00:33:10,660
Ezt szeretném mindenkinek közvetíteni
az ország újságjai és rádióállomásai.

395
00:33:10,785 --> 00:33:13,830
Hívja fel Dave Axelrodot New Yorkban.
Tartozol nekem egy szívességgel, oké?

396
00:33:13,955 --> 00:33:16,916
Egy fotót szeretnék mindenkiről együtt
a hallal, jó?

397
00:33:16,999 --> 00:33:19,543
Srácok, meg tudjuk szervezni?

398
00:33:19,669 --> 00:33:23,172
Fényképet szeretnék az újságba.
Mindenkit akarok...

399
00:33:23,297 --> 00:33:26,800
- Ben Gardner elkapta?
- Nem, elkaptuk.

400
00:33:26,925 --> 00:33:30,095
Gratulálok. Ragyogó.

401
00:33:30,178 --> 00:33:32,597
Köszönöm szépen.

402
00:33:32,681 --> 00:33:36,559
Fényképet szeretnék az újságba.
Tűnjön el az útból, kérem.

403
00:33:36,685 --> 00:33:39,771
Csak azok a srácok, akik elkapták.
Nyissa ki egy kicsit.

404
00:33:39,854 --> 00:33:43,191
Kérek egy fotót a srácról
halakkal. Gyerünk.

405
00:33:43,274 --> 00:33:45,985
Fényképet szeretnék az újságba.
Emelje fel a jelet.

406
00:33:46,068 --> 00:33:47,945
A "Strand zárva" tábla

407
00:33:48,029 --> 00:33:51,157
- Gyere a fényképért.
- Nem fogtam fel.

408
00:33:51,240 --> 00:33:54,785
Letérdel. egy sor
térd, álló sor.

409
00:33:54,868 --> 00:33:56,453
Menj onnan.

410
00:33:56,537 --> 00:33:58,664
Fiatalember, le tudod távolítani a fotóról?

411
00:33:58,789 --> 00:34:00,749
Vidd a dolgaidat!

412
00:34:02,250 --> 00:34:04,085
- Készen állunk.
- Köszönöm.

413
00:34:05,003 --> 00:34:06,504
Fényképezd le kérlek.

414
00:34:06,588 --> 00:34:08,756
- Milyen volt?
- És a pénz?

415
00:34:08,882 --> 00:34:10,925
Menjünk és kérjük a pénzünket.

416
00:34:11,050 --> 00:34:12,427
Larry!

417
00:34:14,136 --> 00:34:15,888
Larry, ezt nem fogod elhinni.

418
00:34:16,013 --> 00:34:17,890
Milyen cápa ez?

419
00:34:17,973 --> 00:34:20,226
Nem tudom. Szerintem makó.

420
00:34:20,309 --> 00:34:23,645
- Micsoda torok, Frank.
- Igen, de milyen cápa az?

421
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
Ez egy tigriscápa.

422
00:34:26,815 --> 00:34:28,316
– És mit?

423
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
nyugodtak lehetünk.
Ben fényképez?

424
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
Természetesen igen.

425
00:34:32,445 --> 00:34:35,448
- Harapási sugár?
- Nagy a szája.

426
00:34:35,573 --> 00:34:40,171
Odadugom a fejét
hogy fehér cápa-e.

427
00:34:40,204 --> 00:34:41,455
Gyerünk.

428
00:34:41,977 --> 00:34:44,167
Örülök, hogy megismertelek.

429
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Csak annyit mondok
Talán nem a cápa.

430
00:34:46,917 --> 00:34:50,212
- Ez szemantikai különbség.
- Találkozz Matttel.

431
00:34:50,296 --> 00:34:52,423
Ő itt Larry Vaughn, a polgármester.

432
00:34:52,548 --> 00:34:54,894
- Matt az oceanográfiai intézetből származik.
- Örülök, hogy találkoztunk.

433
00:34:54,904 --> 00:34:57,427
Hihetetlen, ah, polgármester?

434
00:34:57,552 --> 00:35:01,056
Marty, sokféle cápa létezik
a vízben, tudod?

435
00:35:01,139 --> 00:35:03,433
Kalapácsok, fehér,
blues, makos...

436
00:35:03,516 --> 00:35:05,810
...és annak a valószínűsége, hogy ezek a bohócok
a jobb oldali cápához...

437
00:35:05,935 --> 00:35:08,312
Nincsenek ilyen cápák
ezeken a vizeken.

438
00:35:08,438 --> 00:35:10,815
100 az 1-hez.
100 az 1-hez.

439
00:35:10,940 --> 00:35:15,152
Nem azt mondom, hogy ez nem a cápa.
Valószínűleg az, Marty.

440
00:35:15,277 --> 00:35:17,905
Ez egy fehér cápa, nem az
gyakori ezeken a vizeken...

441
00:35:18,030 --> 00:35:20,324
...de a lényeg az, hogy a sugara
ennek az állatnak a harapása...

442
00:35:20,449 --> 00:35:22,701
...különb a sebektől
az áldozatról.

443
00:35:24,703 --> 00:35:27,247
Csak biztos akarok lenni.
Biztos akarsz lenni.

444
00:35:27,372 --> 00:35:30,417
Mindannyian biztonságban akarunk lenni, oké?
Valami könnyű dolgot szeretnék csinálni.

445
00:35:30,542 --> 00:35:34,796
Ennek az állatnak az emésztőrendszere
Nagyon-nagyon lassú. Nyissuk ki.

446
00:35:34,879 --> 00:35:38,007
Amit a múltkor ettem
24 óra még bent van.

447
00:35:38,132 --> 00:35:40,092
Így biztonságban leszünk.

448
00:35:46,140 --> 00:35:48,434
Talán ez az egyetlen út
megerősíteni.

449
00:35:48,517 --> 00:35:51,061
Nézzétek, uraim. Legyünk ésszerűek.

450
00:35:51,144 --> 00:35:53,522
Még most sincs itt az ideje
sem a hely...

451
00:35:53,647 --> 00:35:57,984
...hogy egyfajta
nevetséges boncolás egy halon.

452
00:35:58,109 --> 00:36:00,153
És nem fogok itt állni...

453
00:36:00,278 --> 00:36:03,156
...hogy lássam, hogyan nyitják ki azt a dolgot
és látni a Kintner fiút...

454
00:36:03,239 --> 00:36:05,241
...darabokra hullik az egész dokk!

455
00:36:20,047 --> 00:36:22,132
- Brody főnök?
- Igen.

456
00:36:30,181 --> 00:36:32,100
most jöttem rá...

457
00:36:33,434 --> 00:36:36,187
...hogy itt meghalt egy lány
múlt héten...

458
00:36:37,521 --> 00:36:38,981
...és te tudtad.

459
00:36:40,232 --> 00:36:42,860
Tudtam, hogy van
egy cápa odakint.

460
00:36:45,154 --> 00:36:47,114
Tudtam, hogy veszélyes...

461
00:36:47,197 --> 00:36:50,325
...de megengedem az embereknek
amúgy elment úszni.

462
00:36:54,287 --> 00:36:56,289
Mindezt tudtam.

463
00:37:00,209 --> 00:37:02,712
De mégis, a fiam az
most halott.

464
00:37:06,632 --> 00:37:09,385
és nincs semmi
mit tehetsz ellene.

465
00:37:15,224 --> 00:37:17,226
A fiam meghalt.

466
00:37:22,439 --> 00:37:24,441
Azt akartam, hogy ezt tudja.

467
00:37:38,078 --> 00:37:40,581
Sajnálom, Marty.
Ő téved.

468
00:37:42,041 --> 00:37:43,917
Nem, nem téved.

469
00:37:48,922 --> 00:37:50,674
Rendben, emberek.

470
00:37:50,757 --> 00:37:54,094
Azelőtt vágjuk le ezt a csúnya rohadékot
hogy az egész sziget bűzlik.

471
00:37:54,219 --> 00:37:57,597
Harve, te és Carl vigyétek el és
holnap dobd a tengerbe.

472
00:39:09,832 --> 00:39:11,416
Gyere ide.

473
00:39:14,544 --> 00:39:16,504
Adj egy puszit.

474
00:39:16,630 --> 00:39:18,506
Miért?

475
00:39:19,632 --> 00:39:21,843
Mert szükségem van rá.

476
00:39:25,805 --> 00:39:27,765
- Halló?
- Menj innen.

477
00:39:29,308 --> 00:39:31,602
- Segíthetek?
- Bejöhetek?

478
00:39:31,685 --> 00:39:34,688
- Matt Hooper vagyok.
- Ó, helló. Ellen Brody.

479
00:39:34,772 --> 00:39:37,441
Itthon van a férjed?
szeretnék beszélni vele.

480
00:39:37,524 --> 00:39:39,526
Igen, én is.

481
00:39:40,694 --> 00:39:42,696
Között. Vigyek egy kávét?

482
00:39:42,821 --> 00:39:45,907
- Nem, köszönöm.
- Ó, bor. Milyen jó.

483
00:40:04,883 --> 00:40:06,760
milyen volt a mai nap?

484
00:40:12,349 --> 00:40:13,725
Csodálatos.

485
00:40:15,018 --> 00:40:16,603
Igen.

486
00:40:16,728 --> 00:40:19,689
Vörösbort és fehérbort hoztam.
Nem tudtam, mit fognak inni.

487
00:40:19,772 --> 00:40:21,524
Nagyon kedves.

488
00:40:22,400 --> 00:40:24,402
Megeszi ezt valaki?

489
00:40:25,133 --> 00:40:26,697
Nem.

490
00:40:33,911 --> 00:40:36,538
A férjem ezt mondja nekem
cápákkal dolgozik.

491
00:40:39,207 --> 00:40:42,294
Elnézést. Igen. Soha nem hallottam
hogy így mondták.

492
00:40:42,419 --> 00:40:45,380
Igen, ez így van.
Imádom a cápákat.

493
00:40:45,505 --> 00:40:48,466
- Szereted a cápákat?
- Igen, szeretem őket, szeretem őket.

494
00:40:48,591 --> 00:40:50,635
Amikor 12 éves voltam, apám
Adott egy üveget...

495
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
...és elmentem Cape Codba horgászni.

496
00:40:52,803 --> 00:40:54,764
Elkaptam egy pofát és
amikor elhoztam...

497
00:40:54,889 --> 00:40:57,600
...elkapott egy bébi cápát a
másfél méter...

498
00:40:57,683 --> 00:41:00,602
...ami felemésztette a csónakomat.

499
00:41:00,686 --> 00:41:04,148
Felfalta az evezőimet, a horgaimat
és a párnáimat.

500
00:41:04,273 --> 00:41:07,317
Megfordította az egész csónakot.
Majdnem belehaltam a közepébe.

501
00:41:07,442 --> 00:41:09,319
Visszaúsztam a partra.

502
00:41:09,444 --> 00:41:11,613
Amikor a tengerpartra értem,
megfordultam...

503
00:41:11,738 --> 00:41:13,823
...Láttam, hogy pusztít
a hajóm...

504
00:41:13,948 --> 00:41:16,409
...és azóta tanulok
cápák...

505
00:41:16,492 --> 00:41:20,079
...és ezért tudom ezt holnap
megyek suliba...

506
00:41:20,204 --> 00:41:22,832
...és elmondom, hogy van még a
Veszélyes cápa van itt.

507
00:41:22,957 --> 00:41:25,584
- Miért kell ezt elmondanod nekik?
- Sajnálom.

508
00:41:25,668 --> 00:41:28,087
Azt hittem, azt mondtad, hogy vannak
halászni a cápát.

509
00:41:28,170 --> 00:41:30,631
A hírekben hallottam.
Hallottam a rádióban.

510
00:41:30,756 --> 00:41:33,884
Cápát fogtak,
nem a cápa.

511
00:41:33,967 --> 00:41:36,094
Nem a cápa, aki megölte Chrissie-t.

512
00:41:36,136 --> 00:41:39,556
És valószínűleg nem a cápa
aki megölte a gyereket.

513
00:41:39,681 --> 00:41:42,308
Amit ma meg akartam nézni,
kinyitva a cápát.

514
00:41:42,319 --> 00:41:45,019
Ezt hagynod kellene...
Semmit. Semmi.

515
00:41:53,819 --> 00:41:55,404
Igen, igen.

516
00:42:02,160 --> 00:42:05,080
Te leszel az egyetlen férfi
értelmes...

517
00:42:05,163 --> 00:42:07,457
...mi marad ezen a szigeten
amikor elmegyek.

518
00:42:07,541 --> 00:42:09,334
hova megy?

519
00:42:10,794 --> 00:42:14,047
- Az Aurórába megyek.
- Aurora? Mi ez?

520
00:42:14,172 --> 00:42:17,383
Ez egy lebegő őrültek háza
cáparajongók.

521
00:42:17,508 --> 00:42:19,135
Tiszta kutatás, 18
hónapok a tengeren.

522
00:42:19,218 --> 00:42:21,762
Marty utálja a hajókat.

523
00:42:21,846 --> 00:42:23,681
Marty utálja a vizet.

524
00:42:23,806 --> 00:42:25,641
Marty beül a kocsijába...

525
00:42:25,724 --> 00:42:28,018
...amikor kompra szállunk
a kontinensre.

526
00:42:28,143 --> 00:42:31,772
Valami a gyerekkorából való.
Van klinikai neve, igaz?

527
00:42:31,855 --> 00:42:33,940
Megfullad. Hallgat.

528
00:42:34,024 --> 00:42:36,860
 �Igaz, hogy a cápák
Szinte mindig támadnak...

529
00:42:36,985 --> 00:42:40,196
...egy méter mély és
három méterre a strandtól?

530
00:42:40,321 --> 00:42:41,990
Igen.

531
00:42:42,073 --> 00:42:45,326
 �És az emberek előtt
úszni fogok szórakozásból...

532
00:42:45,410 --> 00:42:48,496
...a cápák előtt
tudták mit hiányolnak...

533
00:42:48,579 --> 00:42:51,749
...sok ilyen támadás
Nem jelentettek?

534
00:42:52,708 --> 00:42:53,834
így van.

535
00:42:55,586 --> 00:42:58,922
- Nos, mi a neve ennek a cápának, aki egyedül úszik...
- A szélhámos.

536
00:42:59,047 --> 00:43:01,508
- A szélhámos.
- A gazember, igen.

537
00:43:01,591 --> 00:43:05,136
Most ez a cápa tovább úszik
egy hely közelében...

538
00:43:05,220 --> 00:43:08,223
...ahol jól eszel, amíg nem
Van még kaja, igaz?

539
00:43:08,306 --> 00:43:10,266
Ezt territorializmusnak hívják.

540
00:43:10,391 --> 00:43:13,978
Ez csak egy elmélet, amellyel
egyetértek.

541
00:43:16,063 --> 00:43:19,733
Miért nem iszunk még egyet
és kinyitjuk azt a cápát?

542
00:43:20,569 --> 00:43:22,341
Marty.

543
00:43:22,569 --> 00:43:24,321
Meg tudod csinálni?

544
00:43:27,324 --> 00:43:30,077
bármit megtehetek.
Én vagyok a rendőrfőnök.

545
00:43:36,875 --> 00:43:39,752
A csővezetékben kezdjük
étel...

546
00:43:40,962 --> 00:43:43,798
...és kinyitjuk az emésztőrendszert.

547
00:44:13,284 --> 00:44:16,287
- Pont amire gondoltam.
- Mit?

548
00:44:16,370 --> 00:44:18,372
Az Öböl-patakkal jött...

549
00:44:18,497 --> 00:44:20,082
...a déli vizekről.

550
00:44:23,502 --> 00:44:25,003
LOUISIANA

551
00:44:25,040 --> 00:44:29,028
- Nem evett autót, igaz?
- Nem, a tigriscápa olyan, mint egy szemétlerakó.

552
00:44:29,216 --> 00:44:32,886
Egyél bármit. valakinek lesz
bedobta a folyóba.

553
00:44:40,184 --> 00:44:41,894
Ez minden.

554
00:44:43,270 --> 00:44:45,731
A strandot le kell zárni.
Hívjuk a polgármestert.

555
00:44:47,233 --> 00:44:49,485
A probléma sokkal komolyabb.

556
00:44:49,568 --> 00:44:51,987
Még mindig van egy hatalmas hal
odakint...

557
00:44:52,070 --> 00:44:54,031
...akkora szájjal.

558
00:44:58,868 --> 00:45:01,538
Hogyan erősítjük meg ezt?
reggel előtt?

559
00:45:01,663 --> 00:45:06,042
Ha az egyik gazember és van valami
tényleg a territorializmusról...

560
00:45:06,125 --> 00:45:09,128
...valószínűleg Cabo között lesz
Scott és South Beach.

561
00:45:09,212 --> 00:45:11,797
- Hová mész?
- Megkeresni. Éjszaka táplálkozik.

562
00:45:11,881 --> 00:45:14,717
- A vízben?
- A földön nem fogjuk megtalálni.

563
00:45:14,800 --> 00:45:16,760
Nem vagyok olyan részeg
csónakkal menni.

564
00:45:16,885 --> 00:45:18,345
- Igen, az vagy.
- Én nem.

565
00:45:18,429 --> 00:45:20,013
- Nem lehet.
- Igen, megteheti.

566
00:45:29,356 --> 00:45:32,525
A bűncselekmények száma
New York félelmetes.

567
00:45:32,650 --> 00:45:36,863
Annyi probléma van, amit az ember érez
hogy soha nem ér el semmit.

568
00:45:36,988 --> 00:45:39,865
Erőszak, csalások, rablások...

569
00:45:39,949 --> 00:45:43,536
A gyerekek nem mennek ki egyedül.
El kell kísérni őket az iskolába.

570
00:45:43,619 --> 00:45:47,039
De Amityben csak egy ember
változást hozhat.

571
00:45:47,122 --> 00:45:51,168
25 éve nem volt lövöldözés.
Nincs gyilkosság ebben a városban.

572
00:45:51,251 --> 00:45:55,172
Ne mondd. Kérsz ​​egy perecet?

573
00:45:55,255 --> 00:45:58,425
- Hol vagyunk?
- Ahol táplálkozott.

574
00:46:01,886 --> 00:46:03,888
Ez a dolog fogad TV-műsorokat?

575
00:46:04,013 --> 00:46:07,516
Nem, ez egy zártláncú televízió.
A kamerák víz alatt vannak.

576
00:46:08,893 --> 00:46:11,020
Ki fizeti mindezt?
A kormány?

577
00:46:11,103 --> 00:46:13,480
Az intézet?
Ez sok pénzbe kerül.

578
00:46:13,606 --> 00:46:17,860
Nos tulajdonképpen én
szinte mindent kifizettem.

579
00:46:17,943 --> 00:46:20,362
- Viccelsz.
- Nem.

580
00:46:20,445 --> 00:46:22,697
- Gazdag vagy?
- Igen.

581
00:46:22,781 --> 00:46:24,407
Igen? mennyi van?

582
00:46:24,532 --> 00:46:27,035
 � Én személy szerint
vagy az egész család?

583
00:46:27,118 --> 00:46:28,745
Nincs értelme.

584
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
"Olyannak fizetnek, mint te"
cápákat tanulni?

585
00:46:31,956 --> 00:46:35,751
Hát ennek sincs sok értelme.
hogy egy srác, aki utálja a vizet...

586
00:46:35,835 --> 00:46:37,712
...egy szigeten élni.

587
00:46:37,795 --> 00:46:41,131
Ez csak egy sziget, ha ránézünk
a vízből.

588
00:46:41,215 --> 00:46:42,925
Ennek sok értelme van.

589
00:46:49,056 --> 00:46:51,224
Mit csinál az a dolog?

590
00:46:52,225 --> 00:46:53,977
Ez egy haldetektor.

591
00:46:54,102 --> 00:46:57,939
Valószínűleg csak egy zátony
makrélából vagy valami hasonlóból.

592
00:47:00,733 --> 00:47:02,401
Várj egy percet.

593
00:47:06,906 --> 00:47:09,325
- Van még valami odakint.
- Mi az?

594
00:47:10,534 --> 00:47:13,245
Körülbelül száz méterrel délre
délkeleten.

595
00:47:47,611 --> 00:47:50,155
Ben Gardner csónakja.

596
00:47:50,280 --> 00:47:53,199
- Ismered őt?
- Hát persze. Ő halász.

597
00:47:55,910 --> 00:47:57,495
Mi történt?

598
00:48:03,918 --> 00:48:05,878
Le kell mennem, hogy megvizsgáljam a sisakját.

599
00:48:06,003 --> 00:48:09,798
- Várj, miért nem vontatjuk?
- Megtesszük, megtesszük, csak el kell mennem megnézni valamit.

600
00:48:10,883 --> 00:48:12,801
Világosíts fel.

601
00:48:37,199 --> 00:48:38,659
Húzzuk.

602
00:48:38,742 --> 00:48:41,245
Ne aggódj, Marty.
Semmi sem fog történni.

603
00:48:46,541 --> 00:48:48,501
Mit csináljak, amíg elmentél?

604
00:48:48,585 --> 00:48:51,337
Semmi. Egyáltalán semmi.

605
00:48:51,421 --> 00:48:53,423
Ne érintse meg egyik eszközt sem.

606
00:48:55,258 --> 00:48:57,218
Két perc múlva visszajön.

607
00:50:25,009 --> 00:50:26,969
Ez egy hatalmas fehér cápa.

608
00:50:27,052 --> 00:50:29,847
Bármelyik szakértő azt mondaná
hogy gyilkos.

609
00:50:29,972 --> 00:50:32,975
Nézd, a helyzet az, aminek látszik
mint egy hatalmas fehér cápa...

610
00:50:33,058 --> 00:50:35,394
...kisajátította a vizeket
ami körülveszi az Amity-szigetet...

611
00:50:35,519 --> 00:50:38,438
...és itt fog táplálkozni
Van élelem a vízben.

612
00:50:38,522 --> 00:50:40,357
Nincsenek határai, nekünk már van
három esemény történt.

613
00:50:40,440 --> 00:50:42,859
Két embert már megölt
kevesebb mint egy hét alatt.

614
00:50:42,984 --> 00:50:45,111
Újra megtörténik.
Korábban történt. Jersey Beachen.

615
00:50:45,195 --> 00:50:47,572
- 1916.
- Öten haltak meg.

616
00:50:47,697 --> 00:50:49,615
- Egy hét múlva.
- Mesélj neki az úszókról.

617
00:50:49,699 --> 00:50:52,743
Egy cápa vonzódik a sráchoz
pontos tevékenység...

618
00:50:52,868 --> 00:50:55,996
...mi történik, amikor az emberi lények
Úszni mennek, nem tagadhatod.

619
00:50:56,080 --> 00:50:59,448
Ha megnyitod a strandokat július 4-én, az olyan
hívd meg vacsorára, az isten szerelmére.

620
00:50:59,459 --> 00:51:01,440
Nézze, Mr. Vaughn.
Mr. Vaughn.

621
00:51:01,460 --> 00:51:05,297
Kihúztam egy akkora fogat
csésze egy elsüllyedt csónak törzséből.

622
00:51:05,380 --> 00:51:08,508
- Egy fehér cápától volt.
- Ben Gardner csónakja volt.

623
00:51:08,592 --> 00:51:10,552
segítettem vontatni. Látnod kellett volna!

624
00:51:10,677 --> 00:51:14,430
Hol van az a fog?
Láttad, Brody?

625
00:51:14,556 --> 00:51:17,350
- Nem, nem láttam. Ledobta.
- Volt egy balesetem.

626
00:51:18,518 --> 00:51:21,187
Mit mondott, hogy hívják?
ez a cápa?

627
00:51:22,938 --> 00:51:25,608
Ez egy Carcharodon carcharias.
Ez egy fehér cápa.

628
00:51:25,733 --> 00:51:27,693
De neki nincs foga.

629
00:51:29,007 --> 00:51:32,030
Nézd, mi itt a turistákból élünk
amelyek nyáron jönnek.

630
00:51:32,155 --> 00:51:34,866
- Nem lesz nyaruk...
-Ha bezárjuk azokat a strandokat...

631
00:51:34,950 --> 00:51:38,453
Le kell zárnunk a strandot, és bérelni is kell
valaki, aki megöli a cápát!

632
00:51:38,474 --> 00:51:40,434
értesítenünk kell
a parti őrség.

633
00:51:40,517 --> 00:51:43,458
Mr. Vaughnnak fel kell vennie a kapcsolatot
cápakutató csoport.

634
00:51:43,583 --> 00:51:45,793
Le kell zárni az egész portot.

635
00:51:45,918 --> 00:51:49,338
Szerintem egyikőtök sem
Ismeri a problémáinkat.

636
00:51:49,422 --> 00:51:51,424
 �Azt hiszem, tudom a tényt...

637
00:51:51,507 --> 00:51:53,884
...hogy figyelmen kívül hagyom ezt a problémát
különösen...

638
00:51:53,968 --> 00:51:57,388
...amíg itt meg nem úszom és
harapd meg a seggét! Várjon.

639
00:51:57,471 --> 00:51:59,598
Ennek két módja van
javítsd ki:

640
00:51:59,723 --> 00:52:02,267
Vagy öld meg az állatot, vagy
táplálék nélkül hagyja.

641
00:52:02,392 --> 00:52:04,644
Larry, le kell zárnunk a strandokat.

642
00:52:04,677 --> 00:52:05,823
Brody.

643
00:52:06,333 --> 00:52:08,189
Beteg vandalizmus.

644
00:52:08,273 --> 00:52:12,652
Ez egy szándékos megcsonkítás a
közszolgálati üzenet.

645
00:52:12,777 --> 00:52:15,613
Azt akarom, hogy találd meg a szemétládákat
azt festették...

646
00:52:15,738 --> 00:52:17,698
...és tanítsd meg nekik a leckét.

647
00:52:17,782 --> 00:52:19,408
Ez minden. Búcsú.

648
00:52:19,533 --> 00:52:22,745
Nem fogok vitatkozni olyan emberrel, aki
reméli, hogy cápa ebéd.

649
00:52:22,828 --> 00:52:24,747
Kérlek, ne tedd ezt.

650
00:52:29,429 --> 00:52:31,312
Mr. Vaughn.

651
00:52:32,129 --> 00:52:34,923
Ami itt van, az a
tökéletes gép.

652
00:52:35,006 --> 00:52:39,093
Felfaló gép. Valójában az
az evolúció csodája.

653
00:52:39,219 --> 00:52:41,387
Az egyetlen dolog, amit ez a gép csinál...

654
00:52:41,471 --> 00:52:46,183
...úszik, eszik és cápákat készít
és ennyi.

655
00:52:46,309 --> 00:52:51,146
Most alaposan nézze meg ezt a jelet.
Ezek a méretek megfelelőek.

656
00:52:51,272 --> 00:52:53,232
Szívesen bebizonyítaná
megjelenni...

657
00:52:53,315 --> 00:52:55,609
...a National Geographicban.

658
00:53:06,786 --> 00:53:07,959
Larry, Larry.

659
00:53:08,037 --> 00:53:10,290
Ha ma erőfeszítéseket teszünk, ilyenek
Talán megmenthetjük augusztust.

660
00:53:10,373 --> 00:53:12,083
Augusztus?

661
00:53:12,166 --> 00:53:14,502
Isten szerelmére holnap
július 4-e van...

662
00:53:14,627 --> 00:53:18,380
...és kezdődik a szezon. egy lesz
legjobb nyaraink közül.

663
00:53:18,506 --> 00:53:22,676
És ha aggódik a strandok miatt, mit tegyen
meg kell tenned, hogy biztonságban legyenek...

664
00:53:22,801 --> 00:53:25,721
...de azok a strandok nyitva lesznek
ezen a hétvégén.

665
00:53:48,503 --> 00:53:50,995
 �Oké, hány férfi
küldeni fognak?

666
00:53:51,078 --> 00:53:55,040
Nem kell Brisbane-be mennem, ha van
itt egy hatalmas fehér cápa.

667
00:53:55,165 --> 00:53:58,335
férfiakra van szükségünk
nézni a strandokat.

668
00:53:58,460 --> 00:54:01,254
Segítségre van szükségünk.
Emberek, akiknek fegyverük vagy csónakjuk van.

669
00:54:15,142 --> 00:54:16,352
Hétfő?

670
00:54:16,435 --> 00:54:19,480
A szövetségi főnök ott van, a
Feldman tiszt?

671
00:54:19,563 --> 00:54:21,773
Mi? A kis srác, aki
Rövid haja van.

672
00:54:39,207 --> 00:54:42,710
Üzemeltető, nincs telefon a szigeten?
Elmondanád, kérlek?

673
00:54:50,509 --> 00:54:52,594
Menjünk! Öld meg! Öld meg!

674
00:54:54,763 --> 00:54:56,264
Igen, a tengerparton.

675
00:54:56,389 --> 00:54:58,016
GYILKOS CÁPA

676
00:54:58,099 --> 00:55:00,101
Brody Gotchának. hallasz engem?

677
00:55:02,020 --> 00:55:04,105
A TV-állomás srácok
a kontinensről itt vannak.

678
00:55:04,230 --> 00:55:07,024
Rendben van. Vigyázni fogok rájuk
később. Kérem.

679
00:55:10,403 --> 00:55:12,863
Brody Scutbuckethez.
Kérem válaszoljon.

680
00:55:16,514 --> 00:55:18,386
Rendben van.

681
00:55:19,453 --> 00:55:21,163
Brody Daisynek. hallasz engem?

682
00:55:21,288 --> 00:55:23,623
<i>�Lenyűgöző ritmus, hallasz?
Hajrá Hooper.</i>

683
00:55:23,749 --> 00:55:27,752
- Mit látsz?
- Nincs itt semmi, Marty. És semmi a szonáron.

684
00:55:27,836 --> 00:55:31,714
Amity Island mindig is ismert volt
tiszta levegőjéért, kristálytiszta vízéért...

685
00:55:31,798 --> 00:55:34,425
...és gyönyörű fehér homokos strandok.

686
00:55:34,550 --> 00:55:36,177
De ezekben a napokban...

687
00:55:36,302 --> 00:55:39,430
...felhő jelent meg a láthatáron
erről a gyönyörű helyről.

688
00:55:39,513 --> 00:55:42,141
Egy felhő alakú
egy gyilkos cápa.

689
00:55:48,021 --> 00:55:50,357
<i>Ez a stadion nem szárad ki gyorsan.</i>

690
00:55:50,482 --> 00:55:52,984
<i>A játéktér nagyon nedves.</i>

691
00:55:53,109 --> 00:55:56,654
<i>Két labda és egy ütés.
Futók az elsőn és a harmadikon.</i>

692
00:55:56,780 --> 00:56:00,658
<i>Itt jön az indítás. A labdát
A bal oldalra megy.</i>

693
00:56:00,783 --> 00:56:03,161
<i>Terry Christian meghátrál.</i>

694
00:56:03,244 --> 00:56:06,205
<i>A falhoz közeledik
és elkapja a kifelé.</i>t

695
00:56:06,330 --> 00:56:08,999
<i>A futó marad
harmadikban és jön...</i>ben

696
00:56:11,877 --> 00:56:15,130
- Ó, helló, Larry.
- Miért nem mész a vízbe?

697
00:56:15,653 --> 00:56:16,695
Hát...

698
00:56:16,840 --> 00:56:20,969
...most tettem fel a bronzosítót
és szeretnék napozni egy kicsit.

699
00:56:21,052 --> 00:56:23,847
Senki sem úszik.

700
00:56:23,972 --> 00:56:26,433
Kérem, szálljon be a vízbe.

701
00:57:21,693 --> 00:57:23,674
Mike, gyere ide.

702
00:57:26,948 --> 00:57:28,908
- Mike, tégy meg egy szívességet.
- Mit?

703
00:57:29,033 --> 00:57:32,036
Te és a többi fiú
Menjen hajóval a lagúnához.

704
00:57:33,412 --> 00:57:35,247
A lagúna az öregasszonyoké.

705
00:57:35,331 --> 00:57:38,876
Tudom, hogy idős nőknek való, de
csak tedd az öregért.

706
00:57:39,001 --> 00:57:41,837
- Kérem?
- Rendben van.

707
00:57:41,920 --> 00:57:43,338
Köszönöm.

708
00:57:55,767 --> 00:57:58,019
Nekem Sean van.

709
00:58:00,907 --> 00:58:02,814
Michael!

710
00:58:03,023 --> 00:58:04,650
Várjon!

711
00:58:04,775 --> 00:58:06,360
Michael, várj!

712
00:58:06,443 --> 00:58:09,029
Michael, már nem szeretlek!

713
00:58:18,267 --> 00:58:21,434
Igen, mondhatnám, hogy Harry...
Hát tudod, ő tudja, hogyan kell viselkedni.

714
00:58:34,470 --> 00:58:36,764
Daisy, Daisy, itt Hendricks.

715
00:58:36,847 --> 00:58:39,057
Van valami?
Azt hittem, árnyékot látok.

716
00:58:39,141 --> 00:58:42,144
<i>Hendricks, itt Daisy.
nem látok semmit.</i>

717
00:58:43,979 --> 00:58:46,564
Hamis riasztás.
Biztos ez a tükörkép.

718
00:58:57,742 --> 00:58:59,952
Nagyon örülök, hogy megismétlem a hírt...

719
00:59:00,035 --> 00:59:03,664
...amit elkaptunk és megöltünk
egy nagy ragadozó...

720
00:59:03,789 --> 00:59:07,918
...ami állítólag bántott néhányat
úszók. De szép ez a nap...

721
00:59:08,001 --> 00:59:11,129
...a strandok nyitva vannak
és az emberek szórakoznak.

722
00:59:11,254 --> 00:59:13,757
A barátság, mint mindenki tudja,
Azt jelenti: "barátság".

723
00:59:25,351 --> 00:59:26,727
Istenem...

724
00:59:27,853 --> 00:59:29,313
...enyém!

725
00:59:36,404 --> 00:59:37,964
Hé!

726
00:59:38,739 --> 00:59:41,533
Istenem! Uszony!
Cápa! 350!

727
00:59:45,203 --> 00:59:46,329
Veszély! Veszély!

728
00:59:46,454 --> 00:59:49,499
<i>Marty kihúzza az embereket a vízből.
Van egy cápa az öbölben.</i>

729
00:59:54,357 --> 00:59:55,567
Ne fütyülj! Ne fütyülj!

730
00:59:55,588 --> 00:59:59,133
<i>Kérem, mindenki lépjen ki a vízből.
Mindenki, ki a vízből.</i>

731
00:59:59,216 --> 01:00:01,927
<i>Kérjük, lépjen ide
A hátulról jövők jöjjenek ki.</i>

732
01:00:02,052 --> 01:00:05,389
<i>- Kérem, lépjen ki a vízből.
- Hagyja el ezt a területet.</i>

733
01:00:51,266 --> 01:00:54,873
Michael! Michael!

734
01:01:05,070 --> 01:01:08,073
<i>Mi történik odakint?
Kérem, válaszoljon.</i>

735
01:01:08,198 --> 01:01:10,617
<i>Mi folyik ott?</i>

736
01:01:10,742 --> 01:01:12,577
<i>Válasz. Válasz.</i>

737
01:01:12,660 --> 01:01:16,622
Rávett, hogy megtegyem.
Meggyőzött.

738
01:01:16,706 --> 01:01:20,793
Kérlek, kérlek, hátrálj, hátrálj.
Adj egy kis levegőt ezeknek az embereknek.

739
01:01:20,918 --> 01:01:23,087
Kérem hátráljon meg. Visszafelé.

740
01:01:23,170 --> 01:01:25,005
Marty, ez csak vicc volt.

741
01:01:25,130 --> 01:01:27,966
Két gyerek van eggyel
kartonborda.

742
01:01:28,092 --> 01:01:30,636
Mindenki jól van?
Mindenki kijött a vízből?

743
01:01:32,346 --> 01:01:37,267
<i>Figyelem, csínytevők voltak
álúszóval.</i>

744
01:01:37,350 --> 01:01:39,144
Shark!

745
01:01:39,269 --> 01:01:40,478
A cápa!

746
01:01:40,603 --> 01:01:44,482
A lagúna felé tart!
A cápa a torkolatban van!

747
01:01:44,607 --> 01:01:46,526
És most mi van?

748
01:01:46,651 --> 01:01:48,611
Michael a lagúnában van.

749
01:01:48,736 --> 01:01:52,281
A lagúna felé tart!
Valaki csináljon valamit!

750
01:01:52,406 --> 01:01:54,992
A lagúnában van! A lagúnában!

751
01:01:55,117 --> 01:01:57,870
A cápa a lagúnában van!

752
01:02:05,835 --> 01:02:09,172
- Siess ezzel.
- Nem tehetek semmit.

753
01:02:09,255 --> 01:02:12,091
- Oldd ki a csomót.
- Én csinálom!

754
01:02:13,259 --> 01:02:15,344
Hé srácok! Fiúk!

755
01:02:15,469 --> 01:02:18,014
Emelje fel a vitorlát. Csináld gyorsan.

756
01:02:18,139 --> 01:02:20,349
A cápa a lagúnában van!

757
01:02:21,475 --> 01:02:24,478
Hé srácok.
Jól vagytok ott?

758
01:02:24,561 --> 01:02:26,480
A lagúnában!

759
01:03:07,560 --> 01:03:10,188
Valaki hozzon fegyvert
és lelőttem!

760
01:03:10,271 --> 01:03:12,315
Nincs valakinek fegyvere?

761
01:03:19,197 --> 01:03:20,966
Michael!

762
01:03:34,252 --> 01:03:37,880
- Meghalt?
- Nem az. Sokkban van.

763
01:04:09,035 --> 01:04:11,162
Az orvos azt mondta, hogy jól van.
Balesetet szenvedett.

764
01:04:11,287 --> 01:04:13,247
Holnap hazamehetsz.

765
01:04:14,582 --> 01:04:17,001
-Hé, hogy van a kisfiam?
- Jól vagyok.

766
01:04:17,126 --> 01:04:20,003
Hiányozni fogok ma este?
Nézhetsz tévét.

767
01:04:20,129 --> 01:04:22,318
- Kérsz ​​valamit otthonról?
- Az autóim.

768
01:04:22,339 --> 01:04:24,966
- Az autóid, kérsz fagyit?
- Kávéból.

769
01:04:37,186 --> 01:04:39,105
Haza akarod vinni?

770
01:04:41,148 --> 01:04:43,025
Mint New York?

771
01:04:43,150 --> 01:04:45,736
Nem. Itt otthon.

772
01:05:03,836 --> 01:05:07,131
sajnálom. nagyon sajnálom.

773
01:05:07,215 --> 01:05:09,592
- Van tollad, Larry?
- Egy tollat?

774
01:05:09,675 --> 01:05:11,510
Igen, egy toll, tudod.

775
01:05:14,805 --> 01:05:16,974
Mert mit fogsz csinálni
Mit tudsz a legjobban?

776
01:05:17,057 --> 01:05:19,851
Aláírnád ezt, hogy felvehesselek?
egy szakember.

777
01:05:19,977 --> 01:05:21,853
anélkül nem tudom megtenni...

778
01:05:21,978 --> 01:05:24,773
Felveszem Quint
hogy megölje a cápát.

779
01:05:25,649 --> 01:05:27,817
- Augusztus.
- Mit?

780
01:05:27,942 --> 01:05:30,528
mit mondasz?
A nyárnak vége.

781
01:05:30,653 --> 01:05:32,613
Ön a polgármestere
"Cápaváros".

782
01:05:32,697 --> 01:05:34,991
Mindenki azt hiszi, hogy akarod
nyissa meg a strandokat.

783
01:05:35,074 --> 01:05:38,035
Csak az érdekekre gondoltam
a városé.

784
01:05:38,119 --> 01:05:41,747
így van. Ezen gondolkodtál, és ezért
helyesen fogsz cselekedni.

785
01:05:41,872 --> 01:05:45,751
Ezért aláírod ezt, és menjünk.
hogy fizessen annak a fickónak, amit kér.

786
01:05:46,586 --> 01:05:48,880
Marty, Marty...

787
01:05:50,630 --> 01:05:53,633
...a gyerekeim is voltak
azon a tengerparton

788
01:06:04,018 --> 01:06:05,519
Írd alá, Larry.

789
01:06:15,237 --> 01:06:18,782
10 ezer dollár. 200 dollár naponta,
elkapni vagy nem fogni.

790
01:06:18,907 --> 01:06:20,116
Megtörtént az üzlet.

791
01:06:20,242 --> 01:06:23,328
És nem akarom a polgármestert
Engem zavart.

792
01:06:23,411 --> 01:06:24,871
Rendben van.

793
01:06:24,954 --> 01:06:28,833
Egy doboz damasztpálinka.
Meghívsz ebédelni.

794
01:06:28,916 --> 01:06:32,170
Két doboz.
Meghívom vacsorázni, ha visszajön.

795
01:06:32,253 --> 01:06:35,589
Pezsgő, p�t� de foie gras,
iráni kaviár...

796
01:06:35,673 --> 01:06:38,717
...és ne felejtsd el a színes televíziót.

797
01:06:40,344 --> 01:06:43,388
Főnök, próbáld ki.
magam csináltam.

798
01:06:43,472 --> 01:06:45,849
- Nagyon jó.
- Köszönöm.

799
01:06:46,933 --> 01:06:49,769
Itt az úszás nőkkel
görbe lábbal.

800
01:06:57,110 --> 01:06:58,903
Elnézést, főnök.

801
01:07:12,833 --> 01:07:16,461
Manapság nem lehet jót kapni
60 év alatti férfi.

802
01:07:16,586 --> 01:07:20,131
- Mind meghaltak 35 éve.
- Ne igyál ilyet.

803
01:07:20,256 --> 01:07:22,832
Mr. Quint? Mr. Quint?

804
01:07:23,635 --> 01:07:27,221
Mr. Quint, szüksége lesz rá
valaki, aki segít neki.

805
01:07:27,305 --> 01:07:29,265
- Ő Matt Hooper.
- Tudom, ki az.

806
01:07:29,348 --> 01:07:31,976
- Három óceánjárót legényeztem.
- Transzplantáció?

807
01:07:31,997 --> 01:07:34,854
- Nem, nem, az oceanográfiai intézetből származik.
- És vitorláztam az Amerikai Kupában.

808
01:07:34,979 --> 01:07:39,733
Mr. Hooper, nem arról beszélek
kedvtelési célú vitorlázás vagy csónakázás.

809
01:07:39,817 --> 01:07:43,987
A megélhetésről beszélek
horgászcápák.

810
01:07:44,112 --> 01:07:47,240
Nem a horgászatról beszélek a
kiscápa vagy parti cápa.

811
01:07:47,324 --> 01:07:49,409
arról beszélek
egy nagy fehér cápa.

812
01:07:49,492 --> 01:07:53,454
Alapozva? "Arról beszélsz
csali cápák, Mr. Hooper?

813
01:07:56,874 --> 01:07:59,126
Csak köss egy vak csomót.

814
01:08:01,587 --> 01:08:04,673
Hosszú idő telt el azóta, hogy meg kellett történnie
alapvető tengerészeti.

815
01:08:05,841 --> 01:08:08,218
Azt nem mondta, mekkora
amit akartam

816
01:08:10,887 --> 01:08:12,848
mit gondolsz erről?

817
01:08:15,809 --> 01:08:17,352
Add ide a kezed.

818
01:08:18,937 --> 01:08:20,355
Kiscápa?

819
01:08:20,438 --> 01:08:24,901
5 ezer, 2 ezer dolláros hálózata van
halban és Mr. White jön.

820
01:08:25,026 --> 01:08:27,486
Ha végzett ezzel a hálózattal, akkor az
mintha gyerek lenne...

821
01:08:27,612 --> 01:08:31,157
...papírbabát csináltam volna
néhány ollóval.

822
01:08:32,575 --> 01:08:36,036
Nincsenek kemény kezei, Mr. Hooper.
Egész életében a pénzt számolta.

823
01:08:36,120 --> 01:08:40,040
Hé, nincs szükségem erre a szarra.
a munkásosztály hősének!

824
01:08:40,123 --> 01:08:44,210
Ezt nem fogja megtenni a fedélzeten
hajó, ugye, Mr. Quint?

825
01:08:45,587 --> 01:08:47,881
Talán egyedül kellene mennem.

826
01:08:50,633 --> 01:08:52,802
Ez az én partim, ő pedig az én levelem.

827
01:08:52,885 --> 01:08:56,222
Igen, ez a te pártod, ez a te leveled, de
a hajó az enyém.

828
01:08:56,305 --> 01:08:58,224
A hajóm fedélzetén...

829
01:08:58,307 --> 01:09:02,061
...a legénység tagja vagyok, kapitány,
pilóta és én vagyok a kapitány.

830
01:09:05,814 --> 01:09:07,858
Balasztként viszem, főnök.

831
01:09:10,402 --> 01:09:11,820
Rendben van.

832
01:09:11,998 --> 01:09:15,689
- Készen állunk?
- Mit vigyünk?

833
01:09:16,097 --> 01:09:19,671
Kötél, toldások, M-1,
fogó, bilincs.

834
01:09:20,787 --> 01:09:24,540
Szükségünk lesz kémcsövekre, markerekre,
fáklyák, életmentő...

835
01:09:24,665 --> 01:09:27,418
...hőmérő, tartalék szigonyok, SMG.

836
01:09:27,543 --> 01:09:30,587
mi vagy te?
Egyfajta tapasztalatlan űrhajós?

837
01:09:39,304 --> 01:09:43,016
Vedd le, és kösd meg szorosan.

838
01:09:47,812 --> 01:09:50,148
Isten szeretetére.

839
01:09:50,273 --> 01:09:52,233
Amikor kicsi voltam,
az összes gyerek...

840
01:09:52,316 --> 01:09:55,277
...szigonyosok akartunk lenni
vagy halászok.

841
01:09:55,903 --> 01:09:59,198
Mi ez, hordozható zuhany?
vagy majomketrec?

842
01:09:59,281 --> 01:10:03,368
- Egy cápák elleni ketrec.
- Egy cápák elleni ketrec.

843
01:10:03,452 --> 01:10:05,162
Bemegy a ketrecbe?

844
01:10:07,706 --> 01:10:10,959
Bemegy a ketrec a vízbe?
Belépsz a vízbe?

845
01:10:11,084 --> 01:10:14,671
A cápa a vízben van.
A cápánk.

846
01:10:16,673 --> 01:10:18,758
<i>Viszlát, elköszönök</i>

847
01:10:18,883 --> 01:10:21,927
<i>Gyönyörű spanyol hölgyek</i>

848
01:10:22,011 --> 01:10:26,640
<i>Viszlát, elköszönök
Spanyolország hölgyei

849
01:10:26,765 --> 01:10:29,476
<i>Mert megrendeléseket kaptunk</i>

850
01:10:29,601 --> 01:10:32,980
<i>Visszatérni Bostonba</i>

851
01:10:33,063 --> 01:10:37,817
<i>És újra látni őket a
lehetetlen bravúr.</i>

852
01:10:44,324 --> 01:10:47,452
- Elvette a Dramaninját?
- Igen.

853
01:10:47,535 --> 01:10:50,955
Tettem egy plusz szemüveget
a fekete zoknidban...

854
01:10:51,038 --> 01:10:55,334
...ráadásul van cink-oxid az orrodnak
és krémet az ajkakra a gyógyszeres szekrényben.

855
01:10:55,459 --> 01:10:57,836
A kurva fia!

856
01:10:57,961 --> 01:11:00,422
Manapság a nők nem
bármit megtehetnek.

857
01:11:00,505 --> 01:11:03,967
A fiatal nők nem intelligensek
milyenek voltak a nagymamáik.

858
01:11:04,050 --> 01:11:06,011
Biztos Quint.

859
01:11:06,136 --> 01:11:09,097
- Szép, igaz?
- Félek tőle.

860
01:11:11,266 --> 01:11:13,434
Ne használja a kandallót a nappaliban...

861
01:11:13,518 --> 01:11:15,603
Mit csináljak?
elmondani a gyerekeknek?

862
01:11:18,689 --> 01:11:20,900
Mondd meg nekik, hogy horgászni mentem.

863
01:11:25,612 --> 01:11:29,533
Szeretnél sietni, főnök?
Elpazaroljuk a napot!

864
01:11:31,660 --> 01:11:34,037
Előre: íj. Hát: szigorú.

865
01:11:34,120 --> 01:11:38,708
– Ha nem tanulja meg jól, fiatalember, dobja!
a fenekét a vízbe a kis ablakon keresztül!

866
01:11:38,833 --> 01:11:42,462
Gyerünk, főnök. Ez nem egy kirándulás
cserkészek.

867
01:11:42,545 --> 01:11:44,464
Látom elhoztad a gumicsizmádat.

868
01:11:46,882 --> 01:11:49,176
Itt fekszik Mary Lee holtteste.

869
01:11:49,260 --> 01:11:51,428
103 évesen halt meg.

870
01:11:51,554 --> 01:11:54,390
15 évig,
megőrizte szüzességét.

871
01:11:54,473 --> 01:11:57,267
Ez egyáltalán nem rossz
erre a helyre.

872
01:11:57,392 --> 01:12:00,687
Nos, biztos úr, állítsa be
biztonsági öv.

873
01:12:02,230 --> 01:12:04,649
Ha cápát látsz, Hooper, nyelj le!

874
01:12:08,820 --> 01:12:11,406
Emelje fel a periszkópot.
Készülj fel a merülésre.

875
01:12:11,531 --> 01:12:13,741
Készüljön fel a fúrásra
a tűz.

876
01:12:18,996 --> 01:12:22,666
Tudod, mire gondolok, főnök?
Hogy van a hölgy, főnök?

877
01:12:24,126 --> 01:12:27,838
Ha nem szeretik, amikor elmegy,
Imádni fogom, ha visszatérek.

878
01:12:53,278 --> 01:12:56,782
Dobj csalit, főnök.
Több mint nyolc kilométert vittünk vele.

879
01:12:58,909 --> 01:13:01,745
- Ki vezeti ezt a hajót?
- Senki. Az árapály

880
01:13:03,246 --> 01:13:05,540
Egyszer fogtam egy ötméterest.

881
01:13:05,623 --> 01:13:09,252
Két hordót kellett adnom neki
merítse ki és vigye fel a fedélzetre.

882
01:13:10,461 --> 01:13:12,880
Manapság ezek a srácok
Mindent használnak:

883
01:13:12,964 --> 01:13:15,091
Radar, szonár...

884
01:13:15,216 --> 01:13:17,218
...elektromos fogkefék.

885
01:13:19,386 --> 01:13:21,597
Isten szeretetére.

886
01:13:21,722 --> 01:13:25,475
Hé, főnök, inkább dobj
egy másik csalijelző.

887
01:13:47,997 --> 01:13:49,790
A fenébe is, Marty!

888
01:13:49,873 --> 01:13:52,125
Ez sűrített levegő.

889
01:13:52,209 --> 01:13:55,337
- Milyen csomó volt ez?
- Rosszul oldottad ki!

890
01:13:55,462 --> 01:13:58,840
Ha ezekkel nem vigyázol
tankok, fel fognak robbanni.

891
01:13:58,965 --> 01:14:02,635
Nagyon jó csapatot hozott
és nagyon drága, Mr. Hooper.

892
01:14:04,095 --> 01:14:06,514
Nem tudom, mit fog csinálni az a barom
cápa vele.

893
01:14:06,597 --> 01:14:10,643
Talán felfalom, azt hiszem. egyszer
Láttam, ahogy az egyik felfal egy hintaszéket.

894
01:14:12,853 --> 01:14:14,480
Szia kisfőnök.

895
01:14:14,605 --> 01:14:17,775
Legközelebb kérdezd meg
milyen csomót kell kioldani, na?

896
01:14:23,655 --> 01:14:26,199
A kis angolna
kijön a barlangból...

897
01:14:27,325 --> 01:14:29,202
...semmi a lyukon belül.

898
01:14:30,537 --> 01:14:33,039
Kijön a lyukból,
lépj be újra a barlangba.

899
01:14:34,791 --> 01:14:36,709
Nem túl jó, igaz, főnök?

900
01:14:36,792 --> 01:14:40,755
Nos, semmi sem könnyű, igaz?
Még egyszer.

901
01:15:59,912 --> 01:16:01,789
Hé! megcsináltam!

902
01:16:04,125 --> 01:16:06,460
- Mit csináljak?
- Állj mögém.

903
01:16:09,672 --> 01:16:12,216
Hooper, állítsd vissza!

904
01:16:12,299 --> 01:16:14,301
Úgy húz, mint egy démon!

905
01:16:14,426 --> 01:16:17,512
Főnök, töltsd be a poharat!
Nedvesítse meg az orsót!

906
01:16:21,558 --> 01:16:24,102
Hooper, állítsd vissza!

907
01:16:27,647 --> 01:16:31,234
Szállj le Főnök! Megfordulunk!
Állj mögém újra!

908
01:16:31,317 --> 01:16:34,612
Nincs több víz! megfulladok!

909
01:16:34,737 --> 01:16:38,449
Hooper, te idióta! Jobb oldalra!
nem keresed?

910
01:16:42,077 --> 01:16:44,121
Hooper, semleges.

911
01:16:50,794 --> 01:16:53,171
hova mész most?

912
01:16:53,254 --> 01:16:55,214
Nem fog becsapni.

913
01:16:56,174 --> 01:16:58,301
mit csinálsz most?

914
01:16:59,218 --> 01:17:00,970
Gyerünk. Próbáld ki.

915
01:17:13,231 --> 01:17:16,234
Nem tudom, hogy nagyon intelligens-e
Vagy nagyon hülye, főnök.

916
01:17:28,204 --> 01:17:30,706
Lent van. A csónak alatt van.

917
01:17:30,790 --> 01:17:32,833
Szerintem a csónak alatt van.

918
01:17:34,543 --> 01:17:36,086
Túl könnyű.

919
01:17:36,211 --> 01:17:39,631
Nem egy nagy, intelligens hal.
A csónak alatt van.

920
01:17:39,715 --> 01:17:43,218
Maradjon az irányvonalon.
Van valami nagyon nagy dolog.

921
01:17:43,343 --> 01:17:44,719
Nem hiszem el.

922
01:17:44,845 --> 01:17:48,056
Főnök? Főnök, vegye fel a kesztyűjét.

923
01:17:48,181 --> 01:17:50,683
Mindketten vegyétek fel a kesztyűteket!

924
01:17:53,770 --> 01:17:56,564
Arra készül
fuss újra

925
01:17:56,689 --> 01:17:58,190
Hé Quint, engedd el.

926
01:17:58,274 --> 01:18:01,568
Hé, Hooper, talán adj parancsot
a laboratóriumban...

927
01:18:01,569 --> 01:18:04,321
...de itt nem ő a felelős.
Ha nem akarsz visszaúszni, gyere le.

928
01:18:04,571 --> 01:18:07,407
Ha nem akarsz rám hallgatni, nem
hallgass rám

929
01:18:07,533 --> 01:18:09,451
Ez nem cápa.

930
01:18:09,576 --> 01:18:12,892
- Látod a drótot! Láthatod a vezetéket!
- Gombold ki.

931
01:18:14,247 --> 01:18:18,376
- A másik oldal.
- Ez egy tonhal vagy egy kardhal.

932
01:18:18,459 --> 01:18:20,461
Időt vesztegetünk.

933
01:18:20,586 --> 01:18:24,173
Vedd ezt a botot.
Hooper, segíts a főnöknek.

934
01:18:24,257 --> 01:18:26,759
- Hát.
- A francba.

935
01:18:36,435 --> 01:18:39,479
Talán egy tű vagy egy csík...

936
01:18:39,604 --> 01:18:41,565
...de kétségtelenül sporthal.

937
01:18:53,784 --> 01:18:55,661
Sporthal, mi?

938
01:18:55,786 --> 01:18:58,998
"Egy tű, egy vonal vágja ezt
zongora vezeték?

939
01:18:59,123 --> 01:19:01,834
Ne mondd meg még egyszer, mit csináljak.
Vissza a hídhoz.

940
01:19:01,959 --> 01:19:04,670
Quint, ez nem bizonyítja
abszolút semmi.

941
01:19:04,795 --> 01:19:09,049
Próbáljon ki valamit, Mr. Hooper. Bizonyítsd be
Ti gazdag egyetemisták...

942
01:19:09,132 --> 01:19:12,052
...nincs megfelelő képzettségük
ismerd fel a hibáidat.

943
01:19:21,727 --> 01:19:24,647
Mit tárgyalnak?
Horgok és zsinórok?

944
01:19:26,003 --> 01:19:27,042
Hát...

945
01:19:27,055 --> 01:19:29,610
...az egyik elveszett, a másik felkészült.

946
01:19:31,696 --> 01:19:33,464
Bodnár!

947
01:19:33,697 --> 01:19:36,283
12 perc délre délkelet felé,
most teljes sebességgel.

948
01:19:36,366 --> 01:19:39,327
Igen, Uram, igen, természetesen!

949
01:19:39,995 --> 01:19:43,623
Amit csinálok Főnök, az megtéveszti őket
hogy a felszínre emelkedjenek...

950
01:19:43,706 --> 01:19:45,667
...és aztán szigonyozom őket.

951
01:19:45,750 --> 01:19:49,295
Nem fogom rángatni őket
mint a harcsa.

952
01:19:49,420 --> 01:19:51,380
Bodnár!
Teljes sebességgel!

953
01:19:51,505 --> 01:19:53,841
Nem szabad tolerálnom ezt a visszaélést
sokkal több.

954
01:19:53,966 --> 01:19:57,136
Hé, vérzik a fejed.
Az elsősegély-készlet megvan.

955
01:20:23,869 --> 01:20:27,831
Brody, kezdj el dobni
megint csali, oké?

956
01:20:30,751 --> 01:20:32,669
Hooperen a sor.

957
01:20:32,753 --> 01:20:35,797
Hooper vezeti a hajót, főnök.

958
01:20:50,436 --> 01:20:55,107
Hagyd abba a játékot, Hooper.
Lassíts, kérlek.

959
01:20:55,232 --> 01:20:57,443
Hallottad, amit mondott.
Lassítson.

960
01:21:06,159 --> 01:21:08,703
Csökkentse a sebességet.
meg tudom csinálni.

961
01:21:08,787 --> 01:21:11,372
Gyere le ide dobni a
keveset ebből a szarból.

962
01:21:29,264 --> 01:21:31,349
Nagyobb hajóra lesz szükséged.

963
01:21:46,447 --> 01:21:47,823
Állítsa le a motort.

964
01:22:16,225 --> 01:22:17,768
Ez egy hat méteres.

965
01:22:17,893 --> 01:22:21,313
Majdnem nyolc.
Három tonnának kell lennie.

966
01:22:27,110 --> 01:22:29,779
Szükségünk lesz egy hajóra
nagyobb, igaz?

967
01:22:29,863 --> 01:22:31,448
Kezdjünk el dolgozni.

968
01:22:31,573 --> 01:22:34,888
-Hogy fogjuk el? Hogyan?
- Gyere előre, Marty, szükségem van rád.

969
01:22:37,996 --> 01:22:40,498
A csónak körül lóg!
Nézd meg a méretét!

970
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
<i>Amity Lighthouse hívja Orcát.
Ez az Amity világítótorony hívja Orcá</i>t

971
01:22:57,013 --> 01:23:00,475
<i>- Hajrá, Orca.
- Orca. Hajrá.</i>

972
01:23:00,600 --> 01:23:03,520
<i>- Itt van Mrs. Marty Brody.
- Hajrá.</i>

973
01:23:04,729 --> 01:23:07,690
- Gyerünk, Marty, mozdulj!
- Nem megyek oda!

974
01:23:07,774 --> 01:23:11,152
A hordókon túl.
Menj túl a hordókon.

975
01:23:11,235 --> 01:23:14,155
- Tovább. További!
- Miért?

976
01:23:14,238 --> 01:23:16,198
- Menj tovább!
- Minek?

977
01:23:16,323 --> 01:23:19,201
Menj a hajó csúcsához.
Kérem, menjen a tipphez.

978
01:23:19,326 --> 01:23:22,871
- Minek?
- Kell valami mérleg.

979
01:23:22,996 --> 01:23:24,164
Nem én!

980
01:23:24,247 --> 01:23:27,334
A férje horgászik.
Csak elkapott egy kis basszust.

981
01:23:27,417 --> 01:23:31,379
Elvisszük őket vacsorára. mi nem
még nem látott semmit. Újra és kifelé.

982
01:23:31,504 --> 01:23:33,798
- Nem maradok itt!
- Könyörgöm!

983
01:23:33,881 --> 01:23:37,343
A fenébe! Gyere ide, édesem.
Gyere ide, édesem.

984
01:23:37,468 --> 01:23:38,886
Gyönyörű!

985
01:23:42,640 --> 01:23:46,310
Főnök, azt akarom, hogy menj fel a hídra.
Tartsa az irányt.

986
01:23:46,393 --> 01:23:51,189
- Életemben nem vezettem hajót.
- Maradjon a pályán, Mr. Hooper...

987
01:23:51,273 --> 01:23:53,692
...kösse ezt a kötelet az első hordóhoz.

988
01:23:55,151 --> 01:23:57,904
Be kell találnom a lövést
annak a cápának a feje.

989
01:24:12,209 --> 01:24:13,586
Itt jön.

990
01:24:14,586 --> 01:24:16,004
Itt jön.

991
01:24:16,025 --> 01:24:18,465
Hooper távolodjon az orrtól.

992
01:24:19,822 --> 01:24:21,903
Bodnár!

993
01:24:23,345 --> 01:24:26,264
- Atela, akarod?
- Rajtad a sor, Quint.

994
01:24:26,389 --> 01:24:27,974
Hooper, hol van?

995
01:24:30,435 --> 01:24:33,563
Hooper, siess. Atella.

996
01:24:35,314 --> 01:24:38,526
- Siess. Ez így jön, ne tedd tönkre.
- Ne várj rám.

997
01:24:41,111 --> 01:24:42,926
Gyerünk, Hooper, gyerünk!

998
01:24:42,946 --> 01:24:44,490
Gyors! Atela!

999
01:24:45,491 --> 01:24:47,451
Jelenleg. Jelenleg.

1000
01:24:50,328 --> 01:24:52,581
Csavarja el, Quint! Csavarja fel!

1001
01:24:52,664 --> 01:24:53,623
Jelenleg!

1002
01:24:55,750 --> 01:24:56,709
Lő!

1003
01:25:00,421 --> 01:25:01,672
Bekötve!

1004
01:25:03,174 --> 01:25:06,761
Mit csinált? Tudtam, hogy van
hogy egyenesen fejbe üsse.

1005
01:25:06,886 --> 01:25:10,723
Nos, lássuk, meddig tart ez a hordó
felszínre hozatalában.

1006
01:25:12,641 --> 01:25:16,144
Dobj még egy hordót!
Megint fordulok!

1007
01:26:10,028 --> 01:26:12,948
- Mit csináljunk most Quint?
- Egy hordót akasztottunk rá...

1008
01:26:13,031 --> 01:26:15,659
...addig maradunk
találkozzunk újra.

1009
01:26:15,742 --> 01:26:17,827
Nagyobb csónakot rádión tudunk kérni.

1010
01:26:41,683 --> 01:26:42,768
Főnök.

1011
01:26:42,893 --> 01:26:45,437
Ne aggódj emiatt, főnök.

1012
01:26:46,771 --> 01:26:49,858
Nem lesz állandó.
Szeretnél valami maradandót látni?

1013
01:26:55,696 --> 01:26:57,073
Szia Hoop...

1014
01:26:57,198 --> 01:27:01,118
Szeretnél valami maradandót látni?

1015
01:27:01,243 --> 01:27:05,164
Csak tedd a kezed a sapkám alá.
Érzed ezt a duzzanatot?

1016
01:27:05,247 --> 01:27:08,625
Leütöttek Szentek napján
Patrick Bostonban.

1017
01:27:12,754 --> 01:27:14,673
azt legyőztem.

1018
01:27:16,174 --> 01:27:18,093
azt legyőztem.

1019
01:27:22,263 --> 01:27:24,474
Egy angolna...

1020
01:27:24,599 --> 01:27:26,893
...átharapott rajtam
búvárruha.

1021
01:27:27,018 --> 01:27:29,603
Nos, Hoop, figyelj.
Nem tudok róla...

1022
01:27:29,729 --> 01:27:33,774
...de részt vettem egy versenyen
pulzus San Franciscóban.

1023
01:27:33,899 --> 01:27:37,069
Látod ezt? Nem tudom nyújtani.
Tudod miért?

1024
01:27:37,194 --> 01:27:39,154
Benne voltam az elődöntőben...

1025
01:27:39,279 --> 01:27:41,615
...ünnepeljük a halált
a harmadik feleségemtől...

1026
01:27:41,740 --> 01:27:44,284
...egy nagy kínai srác így vert meg.

1027
01:27:57,254 --> 01:27:58,798
Ezt nézd meg.

1028
01:28:00,216 --> 01:28:02,384
Egy bikacápa volt.

1029
01:28:02,468 --> 01:28:05,596
Megvakartam magam, amikor voltam
mintát venni.

1030
01:28:05,721 --> 01:28:08,932
Van valamim a számodra.
Egy rókahal volt.

1031
01:28:09,057 --> 01:28:11,393
Látod, főnök?
A rókahal farka.

1032
01:28:11,476 --> 01:28:13,270
- Rókahal?
- Ez egy cápa.

1033
01:28:16,856 --> 01:28:18,775
Meg akarod pirítani a lábadat?

1034
01:28:18,858 --> 01:28:20,651
megpirítom a tiédet.

1035
01:28:20,777 --> 01:28:22,820
Nos, koccintsunk
a lábunkat.

1036
01:28:27,283 --> 01:28:29,159
Megvan a legjobb a legjobbak közül.

1037
01:28:29,285 --> 01:28:31,161
Itt. Várjon.

1038
01:28:31,829 --> 01:28:33,705
Látod ezt?

1039
01:28:33,831 --> 01:28:36,375
Pulóver van rajtad.

1040
01:28:36,500 --> 01:28:39,252
Itt. Mary Ellen Moffit.

1041
01:28:40,003 --> 01:28:41,921
Összetörte a szívem.

1042
01:28:52,014 --> 01:28:54,725
- És az?
- Melyik?

1043
01:28:54,850 --> 01:28:57,520
Aki ott van, a karján.

1044
01:28:57,645 --> 01:29:00,606
Ah, ez egy tetoválás.
eltávolítottam.

1045
01:29:00,689 --> 01:29:04,109
Ne mondd. Ne mondd.
Anya.

1046
01:29:10,157 --> 01:29:12,447
Mi ez?

1047
01:29:16,663 --> 01:29:19,874
Mr. Hooper, ez a USS Indianapolis.

1048
01:29:27,381 --> 01:29:29,383
Indianapolisban voltál?

1049
01:29:29,466 --> 01:29:30,717
Mi történt?

1050
01:29:32,803 --> 01:29:38,183
Egy japán tengeralattjáró kettőt talált el
Torpedók a célba, főnök.

1051
01:29:38,266 --> 01:29:41,978
Visszatértünk a
Tinian sziget Leyte felé.

1052
01:29:42,061 --> 01:29:45,648
Éppen átadtuk a bombát, a
Hirosima bomba.

1053
01:29:48,442 --> 01:29:51,070
1100 ember esett a vízbe.

1054
01:29:51,195 --> 01:29:54,073
A hajó 12 perc alatt elsüllyedt.

1055
01:29:55,616 --> 01:29:58,660
Láttuk az első cápát
fél óra múlva.

1056
01:29:58,744 --> 01:30:00,746
Egy négyméteres tigriscápa.

1057
01:30:00,829 --> 01:30:03,415
Tudod, hogyan kell ezt kiszámolni?
a vízben, főnök?

1058
01:30:03,540 --> 01:30:06,459
Az uszonyból nézve számítják ki
hátul a farokhoz.

1059
01:30:08,670 --> 01:30:10,713
Amit nem tudtunk...

1060
01:30:10,839 --> 01:30:14,550
...ez volt a küldetésünk, hogy teljesítsük
a bomba olyan titkos volt...

1061
01:30:14,634 --> 01:30:17,220
...amit nem lehetett elküldeni
vészjelzés.

1062
01:30:23,893 --> 01:30:28,188
Még több mint egy hétbe is telt
hogy hiányzónak tartsuk magunkat.

1063
01:30:28,272 --> 01:30:32,192
Amint felkelt a nap, főnök,
újabb cápák jöttek.

1064
01:30:32,275 --> 01:30:35,070
Tehát formálunk
jól összetartozó csoportokban.

1065
01:30:37,405 --> 01:30:39,574
Mint a festmények
előtt alakultak...

1066
01:30:39,699 --> 01:30:41,993
...mint a Waterloo-i csata.

1067
01:30:42,118 --> 01:30:44,996
Amikor a cápa közeledett
az első embernek...

1068
01:30:45,121 --> 01:30:47,915
... rugdosni és sikoltozni kezdett.

1069
01:30:47,999 --> 01:30:50,543
Néha a cápa elment...

1070
01:30:51,627 --> 01:30:53,837
...és néha nem múlt el.

1071
01:30:53,962 --> 01:30:56,632
Néha az a cápa
Megnéztem egyet...

1072
01:30:56,757 --> 01:30:59,384
...egyenesen a szemébe nézett.

1073
01:30:59,468 --> 01:31:04,222
Tudsz valamit a cápákról?
Élettelen szemük van.

1074
01:31:04,306 --> 01:31:08,101
Fekete szemek, mint egy babának.

1075
01:31:08,184 --> 01:31:11,896
Amikor közelednek az egyikhez
Úgy tűnik, élettelenek...

1076
01:31:11,979 --> 01:31:13,606
...amíg meg nem harapnak...

1077
01:31:13,731 --> 01:31:17,151
...és azok a fekete szemek elfordulnak
fehér, majd...

1078
01:31:18,611 --> 01:31:22,281
Aztán hallod azokat a szörnyűségeket
rémült sikolyok...

1079
01:31:22,406 --> 01:31:24,658
...és az óceán kivörösödik.

1080
01:31:24,783 --> 01:31:29,162
Minden rugdosás ellenére
és a kiabálás, jönnek...

1081
01:31:30,288 --> 01:31:32,207
...és darabokra tépnek.

1082
01:31:36,920 --> 01:31:39,505
Amikor ezzel befejeztem
első hajnal...

1083
01:31:41,090 --> 01:31:42,967
...száz ember meghalt.

1084
01:31:44,260 --> 01:31:46,595
Nem tudom hány cápa.
Talán ezer.

1085
01:31:46,720 --> 01:31:49,014
Nem tudom hány férfi.
Óránként 6-ot zabáltak.

1086
01:31:50,307 --> 01:31:52,017
Csütörtök reggel Főnök...

1087
01:31:52,059 --> 01:31:55,604
...Egy barátommal, Herbie-vel futottam össze
Robinson, Cleveland.

1088
01:31:57,022 --> 01:32:00,192
Egy baseball játékos.
Második csónakos.

1089
01:32:01,860 --> 01:32:04,320
Azt hittem, alszik.

1090
01:32:04,404 --> 01:32:07,407
Közeledtem, hogy felébresszem.

1091
01:32:07,532 --> 01:32:11,118
Úgy lebegtem a vízben
egyfajta parafa...

1092
01:32:11,994 --> 01:32:13,704
...függőlegesen elhelyezve.

1093
01:32:14,956 --> 01:32:16,829
Jól...

1094
01:32:17,249 --> 01:32:20,335
...félig megharapták
a derék alatt.

1095
01:32:23,839 --> 01:32:25,632
Ötödik nap délben
Mr. Hooper...

1096
01:32:25,716 --> 01:32:29,386
...egy Lockheed Ventura repülőgép
Alacsonyan repült és meglátott minket.

1097
01:32:29,511 --> 01:32:32,263
Sokkal fiatalabb pilóta volt
mint Mr. Hooper.

1098
01:32:32,388 --> 01:32:35,183
Hát alacsonyan repült és meglátott minket
és három órával később...

1099
01:32:35,350 --> 01:32:38,853
...egy nagy hidroplán szállt le
és elkezdett felvenni minket.

1100
01:32:38,978 --> 01:32:42,398
Ilyenkor
jobban féltem...

1101
01:32:42,523 --> 01:32:44,400
...miközben a soromra várok.

1102
01:32:45,734 --> 01:32:48,362
Soha többé nem fogom viselni
egy mentőmellény.

1103
01:32:50,364 --> 01:32:53,283
Tehát 1100 ember
A vízbe estek...

1104
01:32:53,408 --> 01:32:55,285
...316 férfi maradt.

1105
01:32:55,410 --> 01:32:59,873
A cápák gondoskodtak a
pihenni. 1945. június 29.

1106
01:33:02,250 --> 01:33:03,876
Mindegy...

1107
01:33:04,627 --> 01:33:06,712
...beszállítjuk a bombát.

1108
01:33:18,348 --> 01:33:20,434
Mi ez?

1109
01:33:20,559 --> 01:33:22,436
Ez egy bálna.

1110
01:33:23,603 --> 01:33:25,855
<i>Viszlát, elköszönök</i>

1111
01:33:25,939 --> 01:33:29,067
<i>Gyönyörű spanyol hölgyek</i>

1112
01:33:30,109 --> 01:33:32,320
<i>Viszlát, elköszönök</i>

1113
01:33:32,445 --> 01:33:35,573
<i>Spanyolország hölgyei</i>

1114
01:33:39,410 --> 01:33:43,372
<i>Mutasd a hazavezető utat</i>

1115
01:33:44,873 --> 01:33:49,253
<i>Fáradt vagyok
És aludni akarok</i>t

1116
01:33:50,420 --> 01:33:52,881
<i>ittam egy italt</i>

1117
01:33:53,006 --> 01:33:55,467
<i>Egy órája</i>

1118
01:33:55,592 --> 01:33:59,596
<i>És a fejembe ment</i>

1119
01:34:00,722 --> 01:34:05,560
<i>Bárhová mész</i>

1120
01:34:05,643 --> 01:34:09,730
<i>Bármely országba, tengerre vagy tengerpartra</i>

1121
01:34:20,782 --> 01:34:24,202
<i>Mutasd a hazavezető utat</i>

1122
01:34:24,327 --> 01:34:27,288
<i>Fáradt vagyok
És aludni akarok</i>t

1123
01:34:27,413 --> 01:34:31,959
<i>Egy órája ittam egyet
és a fejem</i>emre ment

1124
01:34:32,877 --> 01:34:34,795
<i>Bárhová mész</i>

1125
01:34:34,879 --> 01:34:37,923
<i>Bármely országba, tengerre vagy tengerpartra</i>

1126
01:34:38,007 --> 01:34:40,676
<i>Mindig hallani fogod ezt énekelni...</i>

1127
01:34:44,179 --> 01:34:46,306
Indítsa be a motorokat.

1128
01:34:55,857 --> 01:34:57,775
Indítsd be a motorokat!

1129
01:34:58,735 --> 01:35:00,653
Vannak problémáink!

1130
01:35:05,157 --> 01:35:07,368
Oltsa el a tüzet, jó?

1131
01:35:17,210 --> 01:35:19,129
- Bombázd meg.
- Kész.

1132
01:35:27,553 --> 01:35:29,847
- Mindenki a fedélzeten.
- Megette a fényt.

1133
01:35:29,931 --> 01:35:31,849
- Csodálatos.
- Engedéllyel.

1134
01:35:34,268 --> 01:35:39,023
Quint, mit csinálsz?
Ne pazarolja az időt erre. Gyerünk.

1135
01:35:39,106 --> 01:35:41,900
Mi történik ezzel?
Isten segítsen!

1136
01:35:43,277 --> 01:35:46,863
Hooper, vedd a kormányt.
Brody, kövesd. Keress rá.

1137
01:36:04,463 --> 01:36:06,048
jól vagy?

1138
01:36:06,173 --> 01:36:09,009
Hé, Marty, jól vagy?

1139
01:36:33,365 --> 01:36:37,286
Hé, főnök, balra.
Nyomja meg a bal kezével.

1140
01:36:37,369 --> 01:36:41,123
Nem lehet. Csak mozog
körülbelül nyolc centiméter.

1141
01:36:41,248 --> 01:36:45,919
Minden injektor meghibásodott.
a benzinben lévő sós víz miatt.

1142
01:36:46,002 --> 01:36:49,172
Igen, a belső test meghajlott
a botról. Hallod.

1143
01:36:49,297 --> 01:36:52,300
Próbálja mozgatni a kormányt a
megint balra. Több.

1144
01:36:52,425 --> 01:36:54,343
Jó. Még egyszer.

1145
01:36:55,470 --> 01:36:58,723
Quint, Quint, Quint, itt van!

1146
01:36:58,806 --> 01:37:01,058
Mit szólsz hozzá, főnök?

1147
01:37:01,142 --> 01:37:02,977
Felemelte a hordót. A tatban van.

1148
01:37:07,940 --> 01:37:11,526
Szerintem pont lent van
a hordóból. Hozd a horgot.

1149
01:37:22,829 --> 01:37:25,831
Quint, ha közelebb tudunk menni
elég...

1150
01:37:25,957 --> 01:37:28,292
...vannak olyan dolgok a fedélzeten, amik meg fogják ölni.

1151
01:37:28,375 --> 01:37:30,794
Csak magamhoz akarom vonzani. Gyerünk.

1152
01:37:38,009 --> 01:37:39,572
Rendben van.

1153
01:37:43,223 --> 01:37:47,018
Ha futni kezd, engedd el
azt a kötelet, különben elveszíti a kezét.

1154
01:37:48,102 --> 01:37:50,813
Láttam, hogy az emberek elveszítik az ujjukat.

1155
01:37:50,938 --> 01:37:54,483
A tenger tele van velük.
Fiú, add ide egy percre.

1156
01:38:10,040 --> 01:38:14,502
Húzd meg azt a kötelet, különben elkapunk.
Indítsa be a motort.

1157
01:38:17,046 --> 01:38:20,675
- Hová mész?
- Hívni fogok.

1158
01:38:24,553 --> 01:38:26,722
Helló? Helló?

1159
01:38:26,847 --> 01:38:30,225
Megkönnyebbülés. Gyilkos bálna. parti őrség?

1160
01:38:30,351 --> 01:38:33,061
Parti őrség, Orca hív.
hallasz engem?

1161
01:38:33,187 --> 01:38:34,438
Parti őrség, ez az Orca me...

1162
01:38:41,736 --> 01:38:43,530
Elnézést, főnök.

1163
01:38:43,613 --> 01:38:46,783
Nagy! Egyszerűen nagyszerű!

1164
01:38:46,908 --> 01:38:48,951
Hol a fenében vagyunk, mi?

1165
01:38:50,244 --> 01:38:52,872
Te őrült vagy, Quint, tudod ezt?

1166
01:38:52,955 --> 01:38:55,416
- Igen, igen!
- Megőrült!

1167
01:38:55,499 --> 01:38:57,001
Elmondom ezt...

1168
01:38:57,084 --> 01:38:58,961
Hé srácok.

1169
01:38:59,086 --> 01:39:01,463
Szerintem visszajött
ebédre.

1170
01:39:02,965 --> 01:39:04,508
Készíts még egy hordót!

1171
01:39:35,704 --> 01:39:36,830
Üldözd őt!

1172
01:39:54,263 --> 01:39:56,724
Teljes sebességgel!
Vigyél közvetlenül mellé!

1173
01:39:56,807 --> 01:40:00,102
Nem tudok ilyen gyorsan menni!
A motor nem fog kitartani!

1174
01:40:18,244 --> 01:40:20,079
Öt fok a kikötőig!

1175
01:40:26,710 --> 01:40:29,004
Rendben, maradj a pályán.

1176
01:40:34,884 --> 01:40:36,803
Öt fok most a kikötőig.

1177
01:40:40,390 --> 01:40:42,016
Maradjon az irányvonalon.

1178
01:40:43,142 --> 01:40:45,686
- Milyen gyors hal.
- Nézd a kezem!

1179
01:40:47,104 --> 01:40:51,358
Most nézd csak a kezem.
Kövess engem. Kövess engem.

1180
01:40:51,483 --> 01:40:54,653
Figyelj rá!
Jobb oldalra! Jobb oldalra!

1181
01:40:55,779 --> 01:40:57,739
Fogd meg, Hooper!

1182
01:40:59,282 --> 01:41:00,617
Érd el!

1183
01:41:04,704 --> 01:41:05,830
Kikötőbe.

1184
01:41:09,709 --> 01:41:13,838
Figyelem! Jobboldalt, Mr. Hooper!
Jobb oldalra!

1185
01:41:36,401 --> 01:41:39,946
Nem hiszem el. �Két hordó
és újra elmerül!

1186
01:41:44,909 --> 01:41:46,702
Hihetetlen.

1187
01:41:52,666 --> 01:41:54,793
- Megint felmentek!
- És most mi van?

1188
01:42:04,010 --> 01:42:05,970
Vegyük a cápát
a part felé...

1189
01:42:06,095 --> 01:42:08,389
...ahelyett, hogy elvinne minket
a nyílt tenger felé.

1190
01:42:12,601 --> 01:42:15,229
Fogj néhány botot, oké?

1191
01:42:16,647 --> 01:42:18,774
Kapaszkodj. Forduljunk meg.

1192
01:42:18,899 --> 01:42:22,819
Menj jobbra. Nyugodtan.

1193
01:42:22,945 --> 01:42:27,240
Most hátrálok. Figyeld
azok a hordók, srácok, nézzétek.

1194
01:42:31,453 --> 01:42:33,162
Jól van, uraim, hozzák őket.

1195
01:42:38,960 --> 01:42:41,253
Azaz. Rögzítse őket a tatkapcsokhoz.

1196
01:42:44,590 --> 01:42:47,426
Brody, köss egy nyolcast a kapocs köré.

1197
01:42:48,385 --> 01:42:49,887
Biztosítani fogja magát.

1198
01:42:49,970 --> 01:42:52,973
Adj neki teret, Brody!
Adj neki teret!

1199
01:42:53,379 --> 01:42:55,059
Legyen óvatos a kötéllel!

1200
01:43:03,232 --> 01:43:05,151
Nézd meg, maradj nyugodtan.

1201
01:43:15,035 --> 01:43:17,621
�Ne közelítse meg a
szigorú kapcsok!

1202
01:43:30,633 --> 01:43:32,885
 �A városban van egy taxis...

1203
01:43:33,010 --> 01:43:36,639
...aki szívrohamot fog kapni
ha meglátod mit hozok neked!

1204
01:43:42,978 --> 01:43:45,939
Vissza!
A kapcsok ki fognak szabadulni!

1205
01:43:48,650 --> 01:43:51,194
Ezt nézd. "Istenem, azok
mindkettőt kiadni!

1206
01:43:51,319 --> 01:43:53,613
- Azt a kötelet felfalják.
- Igen.

1207
01:43:53,697 --> 01:43:55,949
És egyenesen felé jön
minket. Quint!

1208
01:43:56,032 --> 01:43:58,326
- Gyerünk, Quint! Gyorsan!
- Gyerünk.

1209
01:43:58,431 --> 01:43:59,995
Quint!

1210
01:44:00,787 --> 01:44:02,205
Takarodj az utamból.

1211
01:44:07,126 --> 01:44:08,669
Legyen óvatos a sorral!

1212
01:44:12,339 --> 01:44:14,800
Hagyd abba. letépem az igát.

1213
01:44:18,470 --> 01:44:19,846
Legyen gyorsan!

1214
01:44:19,971 --> 01:44:22,432
Nem lehet.
Szökni próbál!

1215
01:44:25,977 --> 01:44:28,396
Lőj, rohadék!

1216
01:44:28,521 --> 01:44:30,481
Remélem eltörik a hátad!

1217
01:44:30,606 --> 01:44:33,025
Menjünk! Tépd ki a véres szívedet!

1218
01:44:39,531 --> 01:44:43,368
Ez lehetetlen! Ez lehetetlen!

1219
01:44:43,452 --> 01:44:46,371
Nagyon merev a kötél!
Ez lehúz minket!

1220
01:44:46,455 --> 01:44:49,249
El kell engednünk
vagy letépem az igát!

1221
01:44:49,374 --> 01:44:52,711
El kell vágnunk a kötelet!
Ezzel kezdődik minden!

1222
01:44:52,794 --> 01:44:56,547
- Hozz valami vágnivalót!
- Hozd a fejszét! Gyors!

1223
01:44:56,673 --> 01:44:59,759
Elpusztít minket!
Elpusztít minket!

1224
01:44:59,884 --> 01:45:02,345
- Vágd le!
- Vigyázz a kezeddel!

1225
01:45:02,428 --> 01:45:05,514
- Tartsd meg!
- Vágd le! Nem tarthatom meg!

1226
01:45:26,701 --> 01:45:29,328
Nem meríthető
három hordóval.

1227
01:45:29,453 --> 01:45:31,622
Három hordóval nem lehet.

1228
01:45:31,747 --> 01:45:33,624
És mi?

1229
01:45:33,749 --> 01:45:37,878
Hooper, vedd ki a bombát a fiókból
ami előtted van.

1230
01:45:37,961 --> 01:45:41,006
- El fogunk süllyedni.
- Hooper, figyeld a hordókat.

1231
01:45:41,131 --> 01:45:42,674
Tegye fel, főnök.

1232
01:45:49,097 --> 01:45:50,849
Megpróbálja alámeríteni magát.

1233
01:45:50,974 --> 01:45:53,893
Nem bír három hordóval.
Hárommal nem lehet.

1234
01:46:29,176 --> 01:46:32,075
Alkottalak valaha
ez egy cápa?

1235
01:46:33,327 --> 01:46:34,991
Nem.

1236
01:46:46,276 --> 01:46:48,153
Tarts ki!

1237
01:47:06,128 --> 01:47:08,505
Ő üldöz minket.
Nem hiszem el.

1238
01:47:13,760 --> 01:47:16,221
Sekély vízbe viszem.

1239
01:47:16,346 --> 01:47:20,892
Elviszem oda, ahol a víz
Sekély, és megfullad.

1240
01:47:21,017 --> 01:47:23,936
- Hazajövünk, Brody.
- Hála Istennek.

1241
01:47:30,567 --> 01:47:32,757
Tettem valaha ilyet veled?
fehér cápa?

1242
01:47:32,779 --> 01:47:34,426
Nem.

1243
01:47:39,910 --> 01:47:41,953
Mennyire van szükségünk?

1244
01:47:44,622 --> 01:47:46,666
Ne terheld túl annyira.

1245
01:47:57,218 --> 01:48:00,471
- A fenébe!
- Fogd be! – Menj vissza oda!

1246
01:48:00,596 --> 01:48:03,056
- Tudom, mit csinálok!
- Nem fog működni...

1247
01:48:05,600 --> 01:48:07,185
Kapaszkodj.

1248
01:48:21,741 --> 01:48:24,785
<i>Viszlát, elköszönök</i>

1249
01:48:24,952 --> 01:48:28,247
<i>Gyönyörű spanyol hölgyek</i>

1250
01:48:29,373 --> 01:48:31,166
<i>Viszlát, elköszönök</i>

1251
01:48:31,416 --> 01:48:34,836
<i>Spanyolország hölgyei</i>

1252
01:48:35,962 --> 01:48:38,715
<i>Mert megrendeléseket kaptunk</i>

1253
01:48:38,798 --> 01:48:41,468
<i>Visszatérni Bostonba</i>

1254
01:48:41,593 --> 01:48:45,471
Idióta! Kiégetted a csapágyakat!
Lemegyek a felszerelésemért.

1255
01:48:45,596 --> 01:48:48,057
Rendben, állítsa le a hajót.
Állítsd meg a hajót!

1256
01:48:48,182 --> 01:48:49,600
Hagyd abba!

1257
01:50:06,005 --> 01:50:07,382
Bodnár!

1258
01:50:08,508 --> 01:50:09,968
Főnök.

1259
01:50:26,608 --> 01:50:31,071
Hooper, pontosan mit tudsz
köze van azokhoz a dolgaihoz?

1260
01:50:36,326 --> 01:50:39,620
20 cc-t tudok befecskendezni
strycin-nitrát...

1261
01:50:39,746 --> 01:50:42,039
...ha elég közel tudok menni.

1262
01:50:44,959 --> 01:50:47,545
– Majd átszúrod a bőrét
ez a kis tű?

1263
01:50:49,463 --> 01:50:51,382
Nem, nem tehetem meg.

1264
01:50:52,800 --> 01:50:56,053
De ha rá tudom venni, hogy közel kerüljön ehhez a ketrechez
esetleg beadja a szájába, vagy...

1265
01:50:56,136 --> 01:50:59,931
- Az a cápa elpusztítja azt a ketrecet.
- Van jobb ötleted?

1266
01:51:25,330 --> 01:51:26,915
- Óvatosan.
- Óvatosan.

1267
01:51:27,040 --> 01:51:30,335
Nagyon jó. Felett.
Emeljük fel.

1268
01:52:25,095 --> 01:52:26,846
nem tudok köpni.

1269
01:52:41,444 --> 01:52:43,946
Addig tartsd távol tőlem
ami lejjebb van.

1270
01:52:47,366 --> 01:52:48,992
Nos, készen vagyok.

1271
01:55:44,866 --> 01:55:49,120
Szerezd meg gyorsan!
A fenébe! Szerezd meg most!

1272
01:55:54,417 --> 01:55:56,711
Húzd fel!
Húzni!

1273
01:56:04,426 --> 01:56:06,011
Nyomd meg!

1274
01:56:06,136 --> 01:56:08,597
Nyomd meg! Hajrá Quint!
Hozd el!

1275
01:56:12,058 --> 01:56:13,602
Elszabadul!

1276
01:56:25,488 --> 01:56:27,448
Csinálj valamit, csinálj valamit.

1277
01:56:30,951 --> 01:56:32,995
Kész? Nagyon jó.

1278
01:56:34,246 --> 01:56:36,874
Ennyi, Shad. Jön.

1279
01:56:37,958 --> 01:56:40,168
Lassítson. Lassan.
Lassítson.

1280
01:59:54,643 --> 01:59:58,084
Gyerünk. Mutasd meg a tankot.
Mutasd meg a tankot.

1281
01:59:58,605 --> 01:59:59,981
Felrobban!

1282
02:00:15,121 --> 02:00:16,497
Felrobban!

1283
02:00:20,167 --> 02:00:21,668
Mosolyogj, rohadék.

1284
02:01:51,024 --> 02:01:54,982
- Quint?
- Nem.

1285
02:02:03,848 --> 02:02:05,808
Rá tudunk lépni?

1286
02:02:12,565 --> 02:02:14,441
Milyen nap van ma?

1287
02:02:16,193 --> 02:02:18,904
Szerda van.
Kedd van, azt hiszem.

1288
02:02:20,280 --> 02:02:22,532
Azt hiszem, az árapály minket
segít.

1289
02:02:23,366 --> 02:02:24,910
Rúgd tovább.

1290
02:02:28,079 --> 02:02:30,081
Utáltam a vizet.

1291
02:02:32,500 --> 02:02:34,377
Nem tudom elképzelni, miért.